Watashi No Namae Wo Yonde

Ruf meinen Namen

Watashi No Namae Wo Yonde

Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Denn so verbindet es sich mit dem Morgen
それであすにつながるから
sore de asu ni tsunagaru kara
Bleib hier und schlafe ein, bis wir müde werden
ここにいていっしょにねむくなるまで
koko ni ite issho ni nemuku naru made

In Neonfarben getaucht
ネオンいろにそまる
neon-iro ni somaru
Flüstere ich in den Nachthimmel
よぞらにつぶやく
yozora ni tsubuyaku
Wie oft habe ich diesen Himmel schon gesehen?
もうなんどめのそらなんだろうって
mou nandome no sora nan darou tte

In der Menschenmenge
ひとごみのなか
hitogomi no naka
Sind meine Schritte schwer
あしどりおもくて
ashidori omokute
Wenn ich einfach verschwinde
このままきえても
konomama kiete mo
Wird es niemanden wirklich kümmern
だれもきっときづかない
dare mo kitto kidzukanai

Stark, stark tue ich so, als wäre ich glücklich
つよいつよいしあわせぶって
tsuyoi tsuyoi shiawase butte
Es tut weh, alle lügen nur
いたいいたいみんなうそばっか
itai itai minna uso bakka
Aber ich kann mich selbst nicht immer belügen
じぶんだけはいつもごまかせないの
jibun dake wa itsumo gomakasenai no

Je mehr ich mich auffällig kleide
はでにきかざってくほどに
hade ni kikazatteku hodo ni
Desto leerer fühle ich mich
からっぽになるきがして
karappo ni naru ki ga shite
Woher kommt diese Einsamkeit
このさみしさどこからきて
kono samishisa doko kara kite
Und wohin führt sie mich?
どこへむかってくの
doko he mukatteku no?

Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Denn so verbindet es sich mit dem Morgen
それであすにつながるから
sore de asu ni tsunagaru kara
Bleib hier und zusammen
ここにいていっしょに
koko ni ite issho ni
Bis wir müde werden
ねむくなるまで
nemuku naru made

Manchmal wache ich auf
ときどきめがさめて
tokidoki me ga samete
Und weine
ないているのは
naite iru no wa
Wegen eines schlechten Traums, in dem ich etwas verloren habe
なにかをうしなったわるいゆめのせいね
nanika wo ushinatta warui yume no sei ne

Ich mag, ich mag die unklare Gegenwart nicht
きらいきらいあいまいな今
kirai kirai aimai na ima
Ich will, ich will so sein wie dieses Mädchen
ほしいほしいあのこみたいに
hoshii hoshii ano ko mitai ni
Es nervt mich, mich ständig um andere zu kümmern
まわりばかりきにするのはもういやなのに
mawari bakari ki ni suru no wa mou iya na no ni

Hey, es ist nicht so, dass ich einsam bin
ねえさみしいわけじゃない
nee samishii wake ja nai
Ich mag es einfach, allein zu sein
ひとりがすきなだけだって
hitori ga suki na dake datte
Das ist ein Zeichen des Starkseins, und ja
つよがってるサインにそう
tsuyogatteru sain ni sou
Du bemerkst es
あなたはきづいてる
anata wa kidzuiteru?

Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Denn so verbindet es sich mit dem Morgen
それであすにつながるから
sore de asu ni tsunagaru kara
Bleib hier und schlafe ein, bis wir müde werden
ここにいていっしょにねむくなるまで
koko ni ite issho ni nemuku naru made

Je mehr ich mich auffällig kleide
はでにきかざってくほどに
hade ni kikazatteku hodo ni
Desto leerer fühle ich mich
からっぽになるきがして
karappo ni naru ki ga shite
Woher kommt diese Einsamkeit
このさみしさどこからきて
kono samishisa doko kara kite
Und wohin führt sie mich?
どこへむかってくのか
doko he mukatteku no ka?

Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Ruf meinen Namen
わたしのなまえをよんで
watashi no namae wo yonde
Sag mir, dass es niemanden wie mich gibt
かわりなんていないときかせて
kawari nante inai to kikasete
Kümmere dich um mein unerfülltes Herz
みたされないこころをかまって
mitasarenai kokoro wo kamatte
Bleib hier und zusammen
ここにいていっしょに
koko ni ite issho ni
Bis wir müde werden
ねむくなるまで
nemuku naru made