Terra Nova

Nuevo Mundo

Terra Nova

Navegando por el mar tras larga esperaAo mar navegando de longa espera
Las alas, el vuelo y la vista de la tierraAs asas, o voo, e a vista da terra
La brisa que acaricia la mirada viajeraBrisa que sopra o olhar viajante
Con viento a favor, avanzando sin esperaDe vento em popa, seguindo adiante

Ancla esta carabelaAncora esta caravela
Mirad hacia adelante, qué tierra más bellaOlhai adiante que terra mais bela
Riquezas en nombre del tronoRiquezas em nome do trono
Caminad en la tierra con la carta al dueñoCaminha na terra a carta ao dono

Entre sombras en la selva observarÀs sombras nas matas a observar
De piel cobriza y miedo en la mirarDe pele vermelha e o medo no olhar
Acércate más, no hay mal que temerChegueis mais perto não há nenhum mal
Soy descubridor, me llamo CabralSou descobridor me chamo Cabral

El paso que hiere y desgarra la tierraO passo que fere e que rasga a terra
La fe en el alma quema y desgarraA crença na alma queima e dilacera
La sangre que corre y mancha las manosO sangue que escorre e mancha as mãos
Acepta, hijo mío, la colonizaciónAceite meu filho a colonização

El espejo mostró lo que vioO espelho mostrou aquilo que viu
El agua de fuego sirvió al dominioA água de fogo ao domínio serviu
Con hierro y fuego se abrió la selvaA ferro e fogo a mata se abriu
Bienvenidos hermanos, este es nuestro BrasilBem-vindos irmãos esse é o nosso Brasil

Traed toda riquezaTrazei toda riqueza
Hay muchos altares ofreciendo noblezaHá muito altar ofertando nobreza
La cruz que trae esperanzaA cruz que traz esperança
Aceptad mi fe o la punta de la lanzaAceitem minha fé ou a ponta da lança

Clamando a los dioses con miedo en la miradaClamando aos deuses com medo no olhar
Lloran mis ríos al encontrarse con el marChoram os meus rios de encontro ao mar
He perdido a mis hijos y a quién preguntarPerdi os meus filhos e a quem perguntar
No fue descubrimiento, robaron mi hogarNão foi descoberta roubaram meu lar

El paso que hiere y desgarra la tierraO passo que fere que rasga a terra
La fe en el alma quema y desgarraA crença na alma queima e dilacera
La sangre que corre y mancha las manosO sangue que escorre e mancha as mãos
Acepta, hijo mío, la colonizaciónAceite meu filho a colonização

El espejo mostró lo que vioO espelho mostrou aquilo que viu
El agua de fuego sirvió al dominioA água de fogo ao domínio serviu
Con hierro y fuego se abrió la selvaA ferro e fogo a mata se abriu
Bienvenidos hermanos, este es nuestro BrasilBem-vindos irmãos esse é o nosso Brasil