Red Emma

Roja Emma

Red Emma

¿Dónde estás Roja Emma? Ahora es cuando más te necesitamos. ¿Qué verías si pudieras observar nuestros tiempos? Negra Emma, ¿luchaste en vano? Porque al mirar a mi alrededor así parece. Me duele pensar que tus esfuerzos han sido truncados. Me duele pensar que tus esfuerzos fueron en vano. Está escrito en tu lápida, 'Emma murió por tus pecados', ¿qué pensarías de tal martirio? Me pregunto a menudo cómo percibes tu hogar, tu ciudad en su estado actual; tan rica en historia olvidada- enterrada profundamente bajo tumbas corporativas. Fui a la Plaza Haymarket, ahora hay un centro comercial allí. Caminé por cuadras buscando una placa en la calle: dijeron que estaba por allí... Todo parece tan deprimente hasta que pienso en ti, querida Roja Emma, es en tu espíritu que ruego a camaradas viejos y nuevos: ¡Esta es nuestra revolución, así que arroja tus cadenas y baila!Where are you Red Emma? Its now we need you most. What would you see if you were to peer upon our times? Black Emma, did you struggle in vain, for as I look around it may seem so. It stings me to the quick to think your efforts have been stunted. It stings me to the quick to think your efforts were in vain. It is written on your headstone, "Emma died for your sins," what would you think of such martyrdom? I wonder often how you perceive your home, your city in its present state; so rich with forgotten history- buried deep beneath corporate tombs. I went to Haymarket Square, a shopping center now stands there. I walked for blocks to find a plaque on the street: they said it was there somewhere..... It all seems so depressing until I think of you, dearest Red Emma, its in your spirit I plea to comrades old and new: This is our revolution, so cast aside your chains and dance!