Like An Idiot

Comme un idiot

Like An Idiot

Au revoir
さよなら
Sayonara
Un amour juste un peu différent
少しだけ違っただけの愛情表現
Sukoshi dake chigatta dake no aijō hyōgen
Mélancolie
メランコリー
MERANKORĪ
Comme d'habitude, seule dans mes pensées
普段通り　独りきり段取り
Fudan dōri hitori kiri dandori
Je ne demande pas grand-chose,
私、多くは求めていないのに、
Watashi, ōku wa motomete inai noni

Mais avec la paume cachée de ma main
隠した手のひらの分だけ
Kakushita te no hira no bun dake
Les émotions s'accumulent
増える感情表現
Fueru kanjō hyōgen
Mon répertoire
レパートリー
REPĀTORĪ
Pourtant la nuit, elle s'étire un peu plus
けれど夜、少しだけ長くなり
Keredo yoru, sukoshi dake nagaku nari
"Je veux rester seule pour toujours"
「私、ずっと独りでいたいのに」
Watashi, zutto hitori de itai noni

Amour et ambiguïté de la passion
愛と曖昧な恋病
Ai to aimai na renbyō
Tout ça n'a pas de goût
どれも味はしない
Dore mo aji wa shinai
Alors même si je prolonge les doux mensonges
なら甘い嘘ずっと引き延ばしったって
Nara amai uso zutto hikinobashitta tte
Est-ce que c'est déjà fini ?
もう終わり？
Mō owari

Hé
ねえ
Nē
Comme un idiot
バカみたいに
Baka mitai ni
Regarde, je t'aimais pourtant
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Je ne fais que mentir, je t'aime
嘘ばっかついて I love you
Uso bakka tsuite I love you
C'est des dizaines, des centaines, des milliers de
それは何十回何百何千の
Sore wa nanjūkai nanbyaku nanzen no
Pauvres choses
お気の毒
Oki no doku

Comme un idiot
バカみたいに
Baka mitai ni
Regarde, je t'aimais pourtant
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Trahie, regarde, je te déteste
裏切られてほらI hate you
Uragirarete hora I hate you
C'est des millions, des milliards, des trillions de
それは何万回何億何兆の
Sore wa nanman kai nan'oku nanchō no
Je t'aime
愛してる
Aishiteru

Trois secondes avant que les larmes tombent
涙落ちる3秒前
Namida ochiru sanbyō mae
Deux secondes avant que ça tremble
酷く静かに揺れる2秒前
Hidoku shizuka ni yureru nibyō mae
Une seconde avant que je ne veuille pas
迎えたくはないな1秒前
Mukaetakunai na ichibyō mae
Tout s'effondre, zéro seconde avant
全て落ちてった0秒前
Subete ochitetta zero byō mae

L'eau renversée sur le sol
こぼした水は床の上で
Koboshita mizu wa yuka no ue de
Je pense qu'elle ne reviendra jamais
戻ることはないとは思うのです
Modoru koto wa nai to wa omou nodesu
Elle ne reviendra jamais, c'est sûr
決して戻ることなんてないのです
Kesshite modoru koto nante nai nodesu
Je ne veux pas entendre ces mots
そんな言葉聞きたくはないのです
Sonna kotoba kikitaku wa nai nodesu

Que faire ?
どうしよう
Dōshiyō
Mon cœur, même en le cloisonnant
心　パーティションしても
Kokoro pātishon shite mo
N'est que tristesse
悲しいだけ
Kanashī dake
Alors même si je cache les doux mensonges
なら甘い嘘取り繕ったって
Nara amai uso toritsukurottatte
C'est juste vide maintenant
もう虚しいだけ
Mō munashī dake

Comme un idiot
バカみたいに
Baka mitai ni
Regarde, je t'aimais pourtant
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Je ne fais que mentir, je t'aime
嘘ばっかついて I love you
Uso bakka tsuite I love you
C'est des dizaines, des centaines, des milliers de
それは何十回何百何千の
Sore wa nanjūkai nanbyaku nanzen no
Pauvres choses
お気の毒
Oki no doku

Comme un idiot
バカみたいに
Baka mitai ni
Regarde, je t'aimais pourtant
ほら愛してたくせに
Hora aishiteta kuse ni
Trahie, regarde, je te déteste
裏切られてほらI hate you
Uragirarete hora I hate you
C'est des millions, des milliards, des trillions de
それは何万回何億何兆の
Sore wa nanman kai nan'oku nanchō no
Je t'aime
愛してる
Aishiteru