Fiesta de Pijamas

Fiesta de Pyjamas

Fiesta de Pijamas

La meilleure partie d'un coupLa mejor parte de un polvo
Ce n'est pas l'art, ni le frissonNo es el arte, ni el morbo
De te regarderDe mirarte
Et de te savoir nue par momentsY saberte desnuda en instantes
Que je compteQue voy contando

Ni les préliminairesNi los preliminares
Ni les jeux, ni la pénétrationNi los juegos, ni la penetración
Ni l'orgasmeNi el orgasmo
Le meilleur, c'est d'en parlerLo mejor es contarlo
Mon cœurCorazón

Et quelle grande tristesse¡Y qué pena tan grande
De ne pas le faireNo hacerlo
Parce que ce n'est pas acceptablePorque no es aceptable
Que l'on se voit, toi et moi !Que que nos veamos tú y yo!

Et une moraleY una moral
Créée par un trouillardCreada por un miedoso
Qui baisait peuQue follaba bien poco
Dit que ce n'est pas de l'amourDice que no es amor
Que toi et moi on s'embrasseQue tú y y nos besemos
Quand il ne regarde pasCuando él no mira

Comment veux-tu, ma belle¿Cómo pretendes, amiga
Que je ne le raconte pasQue no lo cuente
Si ça ressemble à un pornoSi parece una porno
Un scénario vivant ?Un guión en vida?
Si une loi supérieure¡Si una ley mayor
Nous a imposé un ordre de rapprochement, ma chérie !Nos ha impuesto una orden de acercamiento, querida!

Comment ne vais-je pas raconter¿Cómo no voy a contar
Quand je suis allé à ton bureauCuando fui a tu oficina
Pour une assurance viePor un seguro de vida
Et à deux doigts de nous faire choper ?Y un poco más y nos pillan?

Et chaque fois que tu me voisY cada vez que me ves
Tu me regardes comme çaMe miras así
En mode tu comptes pour moiEn plan me importas
Mais je me fous de toiPero paso de ti

Alors, ma belle¡Así que, preciosa
Tu dois comprendre que je réunis mes amisHas de entender que reúna a mis amigos
Pour des nuits grandiosesEn noches grandiosas
Et en petit comité, je raconte des choses !Y en Petit Comité cuente cosas!

Je parlerai de tes seinsHablaré de tus tetas
De tes hanches marquéesTus caderas marcadas
De tes hanches écartéesTus caderas separadas
Et pas une lettreY ni una letra

Et toi, tiens-toi bien !¡¡Y tú pórtate bien!
Et à ta fiesta de pyjamasY en tu fiesta de pijamas
Entre filles pas très sagesEntre chicas malas
Dis-le ! Enlève ta bague¡Dilo! Quítate el anillo
Et dis que tu meurs pour moiY di que mueres por mí
Que j'ai fait trembler les fondationsQue hice levantar los cimientos
Que ton mec l'architecte a construitesQue tu novio el arquitecto construyó
Une nuit d'hiverUna noche de invierno

Alors, raconteAsí que, cuenta
Princesse, ça intéresse !Princesa, ¡que interesa!
Et ne laisse rien de côtéY no te dejes nada
Épice la vie de foyerEndulza la vida de hogar
De tes amies mariéesDe tus amigas casadas

Ça intéresse, réveilleInteresa, despierta
La sexualité dans l'ombreLa sexualidad en penumbras
Profane nos tombesProfana nuestras tumbas
Que le désir revienne au mariage par la loi¡Que vuelva el deseo al matrimonio por ley
Qu'ils laissent à moitié lire Cinquante Nuances de Grey !Que dejen a medio leer Cincuenta Sombras de Gray!

Qu'il y a un autre hommeQue hay otro hombre
Et grâce à lui, tu es fidèleY gracias a él te eres fiel
Raconte toutCuéntalo todo
Dis que ton vibro a déjà un nom et un surnomCuenta que tu vibrador ya tiene nombre y apodo

Je raconteraiYo contaré
De cette fois-làDe aquella vez
De ce samedi d'étéDe aquel sábado estival
Où tu t'es mariéeQue te casaste
Et m'as appeléY me llamaste
Parce que tu voulais jouerPorque querías jugar
À cache-cacheAl escondite
Dans le banquetEn el convite
Et tu fantasmais de tacherY fantaseabas manchar
De noir péchéDe negro pecado
Ta robe blancheTu vestido blanco
C'est impossible de ne pas le raconter !¡Es imposible no contarlo!

Et quand je t'aurai perdue¡Y cuando te haya perdido
Et que je ne serai plus ton amiY no sea tu amigo
Il y aura d'autres pervers !Habrán más pervertidos!
Et sûrement, certains me ressemblentY seguro que alguno se parece a mí
Je découvrirai ton visage de je suis gentilleYo descubriré tu cara de soy buena
Mais ce soir, juste ce soirPero esta noche, solo por esta noche
Je serai la plus salope pour toiSeré la más puta por ti

Alors, ma belleAsí que, preciosa
Tu dois comprendre que je réunis mes amisHas de entender que reúna a mis amigos
Pour des nuits oisivesEn noches ociosas
Je les invite à du bon vin et à plus encoreLos invite a buen vino y a más cosas
Et je leur parle de toiY les hablé de ti
Et de tes hanches sensuellesY tus caderas morbosas
De ta langue de menteuseTus paletas de mentirosa
Ton nom pour moiTu nombre para mí

Et toi, tiens-toi bien !¡Y tú pórtate bien!
Et à ta roulette de shotsY en tu ruleta de chupitos
Entre musique et crisEntre música y gritos
Dis-le ! Enlève ta bague¡Dilo! Quítate el anillo
Et dis que tu meurs pour moiY di que mueres por mí
Que j'ai fait trembler les fondationsQue hice levantar los cimientos
Que ton mec l'architecte a construitesQue tu novio el arquitecto construyó
Une nuit d'hiverUna noche de invierno
Quand tout était éternelCuando todo era eterno
Quand pour aller au ciel¡Cuando para ir a su cielo
Tu ne passais pas par mon enfer !No atajabas por mi infierno!
Quand tes ailes n'étaient pas ses cornesCuando tus alas no eran sus cuernos