Big Brother

Grand Frère

Big Brother

L'éclair de la foule frappe comme un coup de feu
ロジョースタンガンの電撃が打つ群衆の影
rojoo sutangan no dengeki ga utsu gunshuu no kage
Les gens s'agitent, tout se passe en secret
ヤイヤイと人は行き秘密裏にことはなる
yai yai to hito wa yuki himitsuri ni koto wa naru

Écoute, dans l'ombre, on murmure pour le bien
聞けよモノ影で良き事の為と囁く
kike yo mono-kage de yoki koto no tame to sasayaku
Un frère invisible te suit comme une ombre
見えないブラザーが暗示のように君を追う
mienai burazaa ga anji no youni kimi wo ou

Formez des rangs, quand le démon de l'obéissance se lève
列を成せ何時従順の魔神
retsu wo nase nanji juujun no mashin
Enseignez, allez, sachez que les preuves sont des péchés
教授せよさあ資料は今罪と知るべし
kyouju seyo saa shiryo wa ima tsumi to shiru beshi

La vue nocturne, douce, fait monter les voix de joie
夜景甘く増える造の声は歓喜する
yakei amaneku zouo no koe wa kanki suru
Les gens frappent le sol, tirez sur ceux qui s'agitent
ヤイヤイと踏み鳴らしいつだつの民を撃てと
yai yai to fumi narashi itsudatu no tami wo ute to

Écoute, près de la fenêtre, on t'emmène pour le bien
聞けよ窓辺で良き事の為と連行する
kike yo mado-be de yoki koto no tame to renko suru
Un frère invisible te regarde comme un protecteur
見えないブラザーが保護者のように君を見る
mienai burazaa ga hogosha no youni kimi wo miru

Frappez le sol, quand le démon de la quantité se lève
踏み鳴らせ何時全量の魔神
fumi narase nanji zenryou no machin
Emmenez, allez, sachez que les preuves sont des péchés
連行せよさあ資料は今罪と知るべし
renko seyo saa shiryo wa ima tsumi to shiru beshi

Ouais, ouais, les yeux de la foule te suivent
ヤイヤイと人人人の目が君を追う
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo ou
Ouais, ouais, les yeux de la foule te regardent
ヤイヤイと人人人の目が君を見る
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo miru
Ouais, ouais, les yeux de la foule te suivent
ヤイヤイと人人人の目が君を追う
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo ou
Ouais, ouais, les yeux de la foule te regardent
ヤイヤイと人人人の目が君を見る
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo miru
Ouais, ouais, les yeux de la foule te suivent
ヤイヤイと人人人の目が君を追う
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo ou

Sans pitié, demain ne sera pas pour toi
無情明日の日は君の為にはあらずと
mujoo asu no hi wa kimi no tame niwa arazu to
Partout, le sang coule, les rêves de fuite se brisent
隅々に血を多い逃亡の夢も砕く
sumi-zumi ni chi wo ooi toubou no yume mo kudaku

Écoute, juste devant toi, on murmure pour le bien
聞けよ目の前で良き事の為と囁く
kike yo me no mae de yoki koto no tame to sasayaku
Un frère invisible te regarde comme une ombre
見えないブラザーが暗示のように君を見る
mienai burazaa ga anji no youni kimi wo miru

Aligne-toi, quand je suis le serviteur de l'obéissance
列に立て何時従順の僕
retsu ni tate nanji juujun no shimobe
Accorde, allez, sachez que les preuves sont des péchés
官授せよさあ資料は今罪と知るべし
kanju seyo saa shiryo wa ima tsumi to shiru beshi

Ouais, ouais, les yeux de la foule te suivent
ヤイヤイと人人人の目が君を追う
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo ou
Ouais, ouais, les yeux de la foule te regardent
ヤイヤイと人人人の目が君を見る
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo miru
Ouais, ouais, les yeux de la foule te suivent
ヤイヤイと人人人の目が君を追う
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo ou
Ouais, ouais, les yeux de la foule te regardent
ヤイヤイと人人人の目が君を見る
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo miru
Ouais, ouais, les yeux de la foule te suivent
ヤイヤイと人人人の目が君を追う
yai yai to hito hito hito no me ga kimi wo ou