Setsuna No Kirameki

Destellos de Setsuna

Setsuna No Kirameki

Cortando la eternidad, tu piel blanca se desvanece
とこよをきりさいてしろいはだかすめる
tokoyo o kirisaite shiroi hada kasumeru
El destello te atrae hacia una dulce trampa
せんこうはきみをいざなうあまいわな
senkō wa kimi o izanau amai wana

Sin vacilación, pasé mucho tiempo ocioso
とうほうもなくながいひまをもてあました
tohō mo naku nagai hima o moteamashita
Cuando te encontré, todo comenzó a moverse
きみをみつけたときうごきだす
kimi o mitsuketa toki ugokidasu

En el extremo de la monotonía
たいくつのよのさいはてで
taikutsu no yo no saihate de
En la repetición de días comunes, te ofrezco este extraordinario elixir
くりかえすだけのにちじょうにこんごくじょうのびやくを
kurikaesu dake no nichijō ni kon gokujō no biyaku o

¿Comenzamos ahora el banquete del frenesí?
きょうらんのえんをさあはじめようかいま
kyōran no en o sā hajimeyō ka ima
Muestra tu rostro distorsionado por la fascinación de la luz
げんわくのひかりゆがむそのかおみせて
genwaku no hikari yugamu sono kao misete
Solo burlarse de ti ya no será suficiente
あざけるだけじゃもうみたされやしない
azakeru dake ja mō mitasare ya shinai
El fruto prohibido es para ti
きんだんのかじつをきみに
kindan no kajitsu o kimi ni

Escondido entre las sombras, acechando desde el cielo
かすみにみをかくしててんよりしのびよる
kasumi ni mi o kakushi ten yori shinobiyoru
La lluvia golpea la tierra, el trueno resuena, ven aquí
ちをうつあまおとおにさんこちらへ
chi o utsu amaoto oni-san kochira e

No serás odiado, sin dudarlo, el susurro es dulce
きらわれるはいとわずちそうはあまいひびき
kirawareru wa itowazu chisō wa amai hibiki
Hasta que su voz salga de tu garganta
のどからそのこえがいずるまで
nodo kara sono koe ga izuru made

El trueno resuena en el crepúsculo
らいめいのひびくたそがれ
raimei no hibiku tasogare
Un pacto irrompible con una bestia caída una vez
おちたけものといちどきりのもどれないちぎりを
ochita kemono to ichi do kiri no modorenai chigiri o

Antes de que la luna se refleje en el agua
みなもにつきがすがたうつすまえに
minamo ni tsuki ga sugata utsusu mae ni
Desapareces junto a mí, una sombra roja como una nube
きみとともにきえるあかいかげくものよう
kimi to tomo ni kieru akai kage kumo no yō
El tiempo sigue fluyendo mientras pasamos
すぎさりしときはながれゆくまま
sugisari shi toki wa nagareyuku mama
Las lágrimas derramadas serán eternas
こぼれおつなみだはとわに
koboreotsu namida wa towa ni

Como los pétalos que bailan en el aire
ちゅうにまうそのはなびらのような
chū ni mau sono hanabira no yō na
Las nubes se desvanecen
くもはみやつす
kumo wa mi yatsu su
Cuando se abre el corazón sellado
とざされたこころひらくとき
tozasareta kokoro hiraku toki
El color del lápiz labial arde en un rojo profundo
くちべにのいろしんくにもえて
kuchibeni no iro shinku ni moete

En la oscuridad, cuando la luna brilla intensamente
あんやにつきがきらめくころさいた
an'ya ni tsuki ga kirameku koro saita
Tu luz ahora la cierro con estas manos
きみのひかりいまこのてでとざして
kimi no hikari ima kono te de tozashite

¿Comenzamos ahora el banquete del frenesí?
きょうらんのえんをさあはじめようかいま
kyōran no en o sā hajimeyō ka ima
Muestra tu rostro distorsionado por la fascinación de la luz
げんわくのひかりゆがむそのかおみせて
genwaku no hikari yugamu sono kao misete
Solo burlarse de ti ya no será suficiente
あざけるだけじゃもうみたされやしない
azakeru dake ja mō mitasare ya shinai
El fruto prohibido es para ti
きんだんのかじつをきみに
kindan no kajitsu o kimi ni