Haru Wa Kogane No Yume No Naka

Dentro del sueño dorado de la primavera

Haru Wa Kogane No Yume No Naka

Como una tranquila oración de tres pétalos
しずかなさんざしのいのりのように
Shizuka na sanzashi no inori no you ni
Tembloroso y solitario bajo la melancólica luz de la luna
ひとりでふるえてるさびしいつきかげ
Hitori de furueteru sabishii tsukikage
Ahora, las flores en plena floración, la primavera eterna
いまらんまんのはなびらとこしえのはる
Ima ranman no hanabira tokoshie no haru
Hasta el día en que pueda volver a verte
まだあなたにあえるひまで
Mada anata ni aeru hi made
Qué tan lejos está
どれだけとおく
Dore dake tooku

Lo que detiene mi corazón es el eco de un eco
こころにとめたのはこだまのしらべ
Kokoro ni tometa no wa kodama no shirabe
Tu amabilidad resuena en la distancia
あなたのやさしさがとおくでひびく
Anata no yasashisa ga tooku de hibiku
Ven, buenas noches, juguemos en sueños dorados
さあおやすみきにろのゆめにあそんで
Saa oyasumi kiniro no yume ni asonde
Hasta el día en que pueda volver a verte
まだあなたにあえるひまで
Mada anata ni aeru hi made
Qué tan lejos está
どれだけとおく
Dore dake tooku

Ahora, las flores en plena floración
いまらんまんのはな
Ima ranman no hana
Jugando en sueños
ゆめにあそんで
Yume ni asonde

Hasta el día en que pueda volver a verte
まだあなたにあえるひまで
Mada anata ni aeru hi made
Qué tan lejos está
どれだけとおく
Dore dake tooku
Tan lejos
とおく
Tooku