Kagayaku Sora No Shijima Ni Wa

En el Silencio del Cielo Brillante

Kagayaku Sora No Shijima Ni Wa

Con lágrimas frías en mis manos
つめたいなみだをかかえて
Tsumetai namida wo kakaete
Cuando el tiempo se agota
ときがみちるころを
Toki ga michiru koro wo
Tú buscas la luz
あなたはひかりをさがして
Anata wa hikari wo sagashite
¿Abrirás la oscuridad?
やみをひらくだろう
Yami wo hiraku darō

El canto carmesí
あかねのうたごえ
Akane no utagoe
Tiñe tu pecho
そのむねをそめてゆく
Sono mune wo somete yuku
Anhelando eternamente
えいえんにこがれて
Eien ni kogarete
Como una melodía que se apresura
ちりいそぐしらべのように
Chiriisogu shirabe no yō ni

En el silencio del cielo brillante
かがやくそらのしじまには
Kagayaku sora no shijima ni wa
Está mi jardín
わたしのにわがある
watashi no niwa ga aru
Algún día llegarás
いつかあなたがたどりつく
Itsuka anata ga tadoritsuku
Al otro lado a la derecha
みぎわのかなたに
migiwa no kanata ni

Amor desbordante
あまそるちあまりちあ
Amasoru chiamari chia
Demasiado amor, demasiada pasión
さいとるちあまりあいまりた
Saitoru chiamariaimari ta
Sobrecogedor amor
そるちあまりちあ
Soru chiamari chia
Demasiado amor, demasiada pasión
さいとるちあまりあいまりた
Saitoru chiamariaimari ta
Astaría
あすたいあいま
Asutai aima
No puedo dejar de mirar
いやそるちあいみるとみあ
Iya soru chai miru to mia
Oír el eco de tu amor
おとれいみああいた
Oto rei mia aita

La oscuridad de la noche que protege la luna
つきをまもるよるのやみが
Tsuki wo mamoru yoru no yami ga
Canta una canción de cuna
ささやくこむりうた
sasayaku komuri uta
Los ojos de un niño sin llanto
なかないこどものひとみが
Nakanai kodomo no hitomi ga
Se empapan en sueños
ゆめにぬれるまで
yume ni nureru made

Adiós
さよなら
Sayonara
Nunca más nos encontraremos
にどとはあえないあなただから
Nido to wa aenai anata dakara
Por eso, con amor
いとしくくるをしく
Itoshiku kuru oshiku
La noche escarba en mi pecho
よるはむねをえぐるおもい
Yoru wa mune wo eguru omoi

En el silencio del cielo brillante
かがやくそらのしじまには
Kagayaku sora no shijima ni wa
Está tu hogar
あなたのいえがある
Anata no ie ga aru
Más allá de la oscuridad donde cae la luna
つきのをちるやみのむこうを
Tsuki no ochiru yami no mukō wo
Todos regresan
みなもとめかえる
Minamoto mekaeru

Un camino estrecho
ほそいみち
hosoi michi