Consolation

Consolación

Consolation

Solo respirar no es suficiente
いきをするだけじゃかなわない
Iki wo suru dake ja kanawanai
Para ir más profundo
もっとふかくまでゆくための
Motto fukaku made yuku tame no
Por favor, dame lágrimas y lamentos
なみだとなげきをください
Namida to nageki wo kudasai

Tu cabello, tan hermoso que es cruel
むごたらしいほどきれいなきみのかみさま
Mugotarashii hodo kirei na kimi no kamisama
Solo amaba a aquellos que se desvanecían intensamente
はげしくほろびさるものだけをあいした
Hageshiku horobisaru mono dake wo aishita

¿A dónde vas, Señor?
Quo Vadis Domine?
Quo Vadis Domine?
Tu voz ni siquiera se llama oración
そのこえはいのりとよぶまでもない
Sono koe wa inori to yobu made mo nai
Creo que algún día solo tus deseos se cumplirán
いつかきみのねがいだけがとどくとしんじている
Itsuka kimi no negai dake ga todoku to shinjiteiru

Hacia la base del cielo tenso
はりつめたそらのふもとへ
Haritsumeta sora no fumoto e
Cargando nuestras posesiones
ぼくらはにもつをかついで
Bokura wa nimotsu wo katsuide
Agachándonos como si huyéramos, caminamos
にげるようにつんのめってあるいた
Nigeru you ni tsunnomette aruita

La estrella del comienzo brilla silenciosamente
はじまりのほしはしずかに
Hajimari no hoshi wa shizuka ni
Iluminando tu camino
きみのゆくさきをてらして
Kimi no yukusaki wo terashite
Brillando en el cielo azul
あおざめたたにぞこにかがやく
Aozameta tanizoko ni kagayaku

¿A dónde vas, Señor?
Quo Vadis Domine?
Quo Vadis Domine?
La consolación, algún día en tus manos
なぐさめをいつかきみのてのなかに
Nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni
El corazón que anhela
ほしがるこころのままでは
Hoshigaru kokoro no mama de wa
No puede llegar a donde está
とどかないばしょにある
Todokanai basho ni aru

Sin rendirse, extendiendo la mano
あきらめずてをのばす
Akiramezu te wo nobasu
Un corazón tan profundo
よくぶかいこころが
Yokubukai kokoro ga
(Hasta que algún día) esté satisfecho y descanse
(いつか) みたされてねむるまで
(Itsuka) Mitasarete nemuru made
En el camino hacia la luz lejana
ひかりにとおいみちを
Hikari ni tooi michi wo

Un alma que quiere probarlo todo
なんでもたべたいたましい
Nandemo tabetai tamashii
Mordiendo un sueño abandonado
かじりついたゆめはきすて
Kajiritsuita yume hakisute
Gritando 'ten piedad'
あわれみをくださいとさけんだ
Awaremi wo kudasai to sakenda

¿A dónde vas, Señor?
Quo Vadis Domine?
Quo Vadis Domine?
La consolación, algún día en tus manos
なぐさめをいつかきみのてのなかに
Nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni
Cuando todo esté agotado
すべてもやしつくしたころ
Subete moyashi tsukushita koro
Creo que se cumplirá
とどくとしんじている
Todoku to shinjiteiru