In Every Nothing

En Cada Nada

In Every Nothing

Un mundo vacío
がらんとした世界
Garanto shita sekai
Sin consuelo alguno
なぐさめのかけらもない
Nagusame no kakera mo nai
En la noche blanca
しろいよるのなかで
Shiroi yoru no naka de
Las palabras no son necesarias
ことばはいらない
Kotoba wa iranai
No hay comprensión
りかいしあったためしもない
Rikai shiatta tameshi mo nai
Sobre las estrellas negras
くろいほしのうえで
Kuroi hoshi no ue de
No es tan dulce
そんなにあまく
Sonna ni amaku
Como tú cantas
きみはうたう
Kimi wa utau

No hay nada
なんにもない
Nannimo nai
Ni siquiera una luz tenue
まだくらいひかりもない
Mada kurai hikari mo nai
Invisible
みえない
Mienai
Regresemos al fin del mundo
せかいのはてへかえろう
Sekai no hate e kaerou
No hay nada innecesario
いらないものはなにもない
Iranai mono wa nanimo nai
Todavía no lo sabemos
まだしらない
Mada shiranai
Encontrando los colores del cielo
そらのいろをみつけて
Sora no iro wo mitsukete
Mi corazón late
むねはさわく
Mune wa sawagu
Para siempre
いつまでも
Itsumademo

Solo queda el eco
こがらし だけのこる
Kogarashi dake nokoru
Un campo quemado
やけこげたのはらがある
Yakekogeta nohara ga aru
Se ve un cielo lejano
とおいそらもみえる
Tooi sora mo mieru
Volviéndose transparente
とうめいになる
Toumei ni naru
Convirtiéndose en un corazón sin rencor
にくみあわないこころになる
Nikumi awanai kokoro ni naru
El viento cambia al otoño
かぜはあきにかわる
Kaze wa aki ni kawaru
Solo el silencio
ちんもくだけを
Chinmoku dake wo
Yo canto
ぼくはうたう
Boku wa utau

Hay sensaciones
よかんはある
Yokan wa aru
Una noche que da luz
ひかりをうむよるがある
Hikari wo umu yoru ga aru
Ampliamente
あまねく
Amaneku
Un sonido que resuena
ひびきわたるおとがある
Hibiki wataru oto ga aru
No hay nada inalcanzable
とどかぬものはなにもない
Todokanu mono wa nanimo nai
Todavía no lo sabemos
まだしらない
Mada shiranai
Viendo el resplandor en los sueños
かがやきをゆめにみて
Kagayaki wo yume ni mite
Mi corazón late
むねはさわく
Mune wa sawagu
Para siempre
いつまでも
Itsumademo

Hay respuestas
こたえはある
Kotae wa aru
En las manos hay polvo
てのなかにほこりはある
Te no naka ni hokori wa aru
Como un gran árbol
こどくな
Kodoku na
Se desvanece el invierno
おおきなきのようになる
Ooki na ki no you ni naru
Allí, simplemente
ふゆがれてただそこにある
Fuyugarete tada soko ni aru
La lluvia se convierte
あめがゆけは
Ame ga yukeba
En un verde resplandor
もえいずるみどりになる
Moe izuru midori ni naru

Mi corazón late
むねはさわく
Mune wa sawagu
Cantando dolorosamente
せつなくうたう
Setsunaku utau
Para siempre
いつまでも
Itsumademo