Kugatsu

Septiembre

Kugatsu

Las gotas de otoño
秋のしずくが
Aki no shizuku ga
se dirigen hacia ti
あなたのほうに
Anata no hou ni
eliminando la tristeza
憂いをおとし
Urei o otoshi
y haciendo un deseo a la luna invisible
見えない月に願いをかけた
Mienai tsuki ni negai o kaketa
para que el amor se derrita
愛しさがとけるように
Itoshisa ga tokeru you ni

Seguramente en mis sueños
きっと夢の中で
Kitto yume no naka de
puedo encontrarme con tu sonrisa
あなたの微笑みに会える
Anata no hohoemi ni aeru
así que bésame suavemente
そっとキスをしてよ
Sotto kisu o shite yo
por el septiembre que se desvanece
消えゆく九月のために
Kie yuku kugatsu no tame ni

Aún creía en
赤い小指の
Akai koyubi no
la historia del dedo meñique rojo
お話をまだ
Ohanashi o mada
cuando era joven
信じてた頃
Shinjiteta koro
haciendo un deseo a las estrellas infantiles
幼い星に願いをかけた
Osanai hoshi ni negai o kaketa
para tener un amor de ensueño
夢のような恋をするの
Yume no youna koi o suru no

Hey, seguramente lloverá
ねえ、きっと雨になるから
Nee, kitto ame ni narukara
así que quédate aquí hasta que las nubes se vayan
雲が逃げるまでここにいて
Kumo ga nigeru made koko ni ite
no necesitas decir nada
何も言わなくていいの
Nani mo iwanakute ii no
solo canta
歌って
Utatte
para los dos
ふたりのために
Futari no tame ni
suavemente
やさしく
Yasashiku

Haciendo un deseo a la luna invisible
見えない月に願いをかけた
Mienai tsuki ni negai o kaketa
para tener un amor de ensueño
夢のような恋をするの
Yume no youna koi o suru no

En una noche de otoño como esta
こんな秋の夜には
Kon'na aki no yoru ni wa
ten encuentro con la sonrisa de ayer
昨日の微笑みに会える
Kinou no hohoemi ni aeru
así que bésame suavemente
そっとキスをしてね
Sotto kisu o shite ne
por los dos que se desvanecen
消えゆくふたりのために
Kie yuku futari no tame ni
suavemente
やさしく
Yasashiku