El Jaguar

Der Jaguar

El Jaguar

Im tiefen DschungelEn el fondo de la selva
In den Ländern des BeniEn tierras del beni
Hört man den Schuss einer WaffeSe escucha el tiro de un arma
Die ins Schwarze trafQue dio al blanco

Es ist die Jagd nach dem FellEs la búsqueda del piel
Eine Art, die im Aussterben begriffen istUna forma en extinción
Die blendetQue enceguece
Die nährtQue alimenta
Jede Form von GierToda forma de ambición

Sag mir (sag mir)Dime (dime)
Oh, großer SchamaneOh, gran chamán
Welche Botschaft steckt im Feuer der Zukunft?Qué mensaje está en el fuego del porvenir
Sag mir (sag mir)Dime (dime)
Oh, großer SchamaneOh, gran chamán
Ob im glühenden Feuer geschrieben stehtSi en el fuego incandescente escrito está

Er läuft und rennt über die EbenenVa y corre por los llanos
Schaut in den HorizontMirando hacia el horizonte
Und es dröhnt im DschungelY retumba en la selva
Das Brüllen des JaguarsEl rugido del jaguar
Sein Fell und sein NameSu pelaje y su nombre
Werden Zeichen der Größe seinSerán señal de grandeza
Mythologische Ereignisse inspirierten den JaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Zwischen Heulen und StöhnenEntre aullidos y gemidos
Rauhe, zerrissene StimmenVoces roncas desgarradas
Hört man den Herzschlag des verwundeten RaubtiersSe escucha el latido del felino malherido
Mit Feuer hat er jede Lebensform verwüstetCon fuego ha arrasado toda forma de vida
Schreckliche Fallen aufgestelltTendiendo horribles trampas
Dörfer vertriebenDesalojando pueblos

Die Angst ist vorbeiEl miedo ya terminó
Die Welpen werden leben bleibenCachorros en vida se quedarán
Erinnerungen an eine Natur ruhenRecuerdos de una naturaleza yacen
Und eine Vergangenheit, in der wir in Frieden lebtenY un pasado donde vivimos en paz

Er läuft und rennt über die EbenenVa y corre por los llanos
Schaut in den HorizontMirando hacia el horizonte
Und es dröhnt im DschungelY retumba en la selva
Das Brüllen des JaguarsEl rugido del jaguar
Sein Fell und sein NameSu pelaje y su nombre
Werden Zeichen der Größe seinSerán señal de grandeza
Mythologische Ereignisse inspirierten den JaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Sag mir (sag mir)Dime (dime)
Oh, großer SchamaneOh, gran chamán
Welche Botschaft steckt im Feuer der Zukunft?Qué mensaje está en el fuego del porvenir
Sag mir (sag mir)Dime (dime)
Oh, großer SchamaneOh, gran chamán
Ob im Feuer leuchten geschrieben stehtSi en el fuego encandecerte escrito está

Er läuft und rennt über die EbenenVa y corre por los llanos
Schaut in den HorizontMirando hacia el horizonte
Und es dröhnt im DschungelY retumba en la selva
Das Brüllen des JaguarsEl rugido del jaguar
Sein Fell und sein NameSu pelaje y su nombre
Werden Zeichen der Größe seinSerán señal de grandeza
Mythologische Ereignisse inspirierten den JaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Er läuft und rennt über die EbenenVa y corre por los llanos
Schaut in den HorizontMirando hacia el horizonte
Und es dröhnt im DschungelY retumba en la selva
Das Brüllen des JaguarsEl rugido del jaguar
Sein Fell und sein NameSu pelaje y su nombre
Werden Zeichen der Größe seinSerán señal de grandeza
Mythologische Ereignisse inspirierten den JaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Er läuft und rennt über die EbenenVa y corre por los llanos
Schaut in den HorizontMirando hacia el horizonte
Und es dröhnt im DschungelY retumba en la selva
Das Brüllen des JaguarsEl rugido del jaguar
Sein Fell und sein NameSu pelaje y su nombre
Werden Zeichen der Größe seinSerán señal de grandeza
Mythologische Ereignisse inspirierten den JaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Er läuft und rennt über die EbenenVa y corre por los llanos
Schaut in den HorizontMirando hacia el horizonte
Und es dröhnt im DschungelY retumba en la selva
Das Brüllen des JaguarsEl rugido del jaguar
Sein Fell und sein NameSu pelaje y su nombre
Werden Zeichen der Größe seinSerán señal de grandeza
Mythologische Ereignisse inspirierten den JaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar