El Jaguar

Le Jaguar

El Jaguar

Au fond de la jungleEn el fondo de la selva
Dans les terres du BeniEn tierras del beni
On entend le tir d'une armeSe escucha el tiro de un arma
Qui a touché sa cibleQue dio al blanco

C'est la quête de la peauEs la búsqueda del piel
Une espèce en voie d'extinctionUna forma en extinción
Qui aveugleQue enceguece
Qui nourritQue alimenta
Toute forme d'ambitionToda forma de ambición

Dis-moi (dis-moi)Dime (dime)
Oh, grand chamanOh, gran chamán
Quel message est dans le feu de l'avenirQué mensaje está en el fuego del porvenir
Dis-moi (dis-moi)Dime (dime)
Oh, grand chamanOh, gran chamán
Si dans le feu incandescent c'est écritSi en el fuego incandescente escrito está

Il va et court à travers les plainesVa y corre por los llanos
Regardant vers l'horizonMirando hacia el horizonte
Et résonne dans la jungleY retumba en la selva
Le rugissement du jaguarEl rugido del jaguar
Son pelage et son nomSu pelaje y su nombre
Seront le signe de grandeurSerán señal de grandeza
Des événements mythologiques ont inspiré le jaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Entre hurlements et gémissementsEntre aullidos y gemidos
Des voix rauques déchiréesVoces roncas desgarradas
On entend le battement du félin blesséSe escucha el latido del felino malherido
Avec le feu, il a ravagé toute forme de vieCon fuego ha arrasado toda forma de vida
Tendant d'horribles piègesTendiendo horribles trampas
Délogeant des villagesDesalojando pueblos

La peur est enfin finieEl miedo ya terminó
Les petits resteront en vieCachorros en vida se quedarán
Des souvenirs d'une nature gisentRecuerdos de una naturaleza yacen
Et un passé où nous vivions en paixY un pasado donde vivimos en paz

Il va et court à travers les plainesVa y corre por los llanos
Regardant vers l'horizonMirando hacia el horizonte
Et résonne dans la jungleY retumba en la selva
Le rugissement du jaguarEl rugido del jaguar
Son pelage et son nomSu pelaje y su nombre
Seront le signe de grandeurSerán señal de grandeza
Des événements mythologiques ont inspiré le jaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Dis-moi (dis-moi)Dime (dime)
Oh, grand chamanOh, gran chamán
Quel message est dans le feu de l'avenirQué mensaje está en el fuego del porvenir
Dis-moi (dis-moi)Dime (dime)
Oh, grand chamanOh, gran chamán
Si dans le feu incandescent c'est écritSi en el fuego encandecerte escrito está

Il va et court à travers les plainesVa y corre por los llanos
Regardant vers l'horizonMirando hacia el horizonte
Et résonne dans la jungleY retumba en la selva
Le rugissement du jaguarEl rugido del jaguar
Son pelage et son nomSu pelaje y su nombre
Seront le signe de grandeurSerán señal de grandeza
Des événements mythologiques ont inspiré le jaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Il va et court à travers les plainesVa y corre por los llanos
Regardant vers l'horizonMirando hacia el horizonte
Et résonne dans la jungleY retumba en la selva
Le rugissement du jaguarEl rugido del jaguar
Son pelage et son nomSu pelaje y su nombre
Seront le signe de grandeurSerán señal de grandeza
Des événements mythologiques ont inspiré le jaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Il va et court à travers les plainesVa y corre por los llanos
Regardant vers l'horizonMirando hacia el horizonte
Et résonne dans la jungleY retumba en la selva
Le rugissement du jaguarEl rugido del jaguar
Son pelage et son nomSu pelaje y su nombre
Seront le signe de grandeurSerán señal de grandeza
Des événements mythologiques ont inspiré le jaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar

Il va et court à travers les plainesVa y corre por los llanos
Regardant vers l'horizonMirando hacia el horizonte
Et résonne dans la jungleY retumba en la selva
Le rugissement du jaguarEl rugido del jaguar
Son pelage et son nomSu pelaje y su nombre
Seront le signe de grandeurSerán señal de grandeza
Des événements mythologiques ont inspiré le jaguarMitológicos eventos inspiraron el jaguar