Pequeño Juanito

Petit Juanito

Pequeño Juanito

Il mène sa petite lamas JuanitoVa marcado su llamita Juanito
Son sac plein de viande séchée et de pommes de terre déshydratéesSu chuspita lleno de charque y chuño
Pour la fête de la PampaPara la Pampa fiesta
Des jupes multicoloresPolleras multicolores
Pour la fête de la PampaPara la Pampa fiesta
Sikuri et charanguitoSikuri y charanguito

Après tant de marche, JuanitoDespués de tanto caminar Juanito
S'endort à l'ombre d'un petit arbreA la sombra de un arbolito duerme
Et dans son court sommeilY en su corto sueño
Sa petite lamas mange de la viande séchéeSu llamita come charque
Et dans son court sommeilY en su corto sueño
Sa petite lamas mange des pommes de terre déshydratéesSu llamita come chuño

Juanito a eu tant de surprisesTanta fue la sorpresa de Juanito
Que son rêve est devenu réalitéQue su sueño ha sido realidad
Pourquoi as-tu mangé ma lamas ?¿Por qué has comido llamita?
Maintenant j'ai faimAhora tengo hambre
À la Pampa, mamanA la Pampa mamita
Maintenant je vais me plaindreAhora me voy a quejar

En arrivant à la fête de la Pampa, JuanitoLlegando a la Pampa fiesta Juanito
Chante et boit de la chichaVa cantando y tomando chichita
Dans son petit gobeletEn su tutumita
Il invite sa lamasInvita a su llamita
Pour tout oublierPara olvidarlo todo
La faim qu'il avaitEl hambre que tenía

Éméchés, la lamas et JuanitoMachaditos la llamita y Juanito
Après avoir bu tant de chichasDespués de tomar tantas tutumitas
Maintenant ils vont au villageAhora se van al pueblo
Très contents et éméchésMuy contentos y machados
Maintenant ils vont au villageAhora se van al pueblo
Dansent et sifflentBailando y silbando

Ay, la, la, la la, la, la la, la, la, laAy, la, la, la la, la, la la, la, la, la
Ay, la, la, la la, la, la la, la, la, laAy, la, la, la la, la, la la, la, la, la
Ay, la, la, la la, la, la la, la, la, laAy, la, la, la la, la, la la, la, la, la
Ay, la, la, la la, la, la la, la, la, laAy, la, la, la la, la, la la, la, la, la

Maintenant ils vont au villageAhora se van al pueblo