Curtidduzzo

Curtidduzzo

Curtidduzzo

(Letra de Antonio De Giorgio, Música de Sgamba Cantisani Farace)(Testo Antonio De giorgio,Musica Sgamba Cantisani farace)

Corriente de agua, hacia dónde vaScinna d'acqua, 'nda sta vadda
Corriente de agua para todosScinna d'acqua ppì tutti quant'
Corriente de agua desde Trinciedd'Scinna d'acqua da Trinciedd'
Madre este bandido cuando es jovenMamma stu brigant' quann' je biedd'

En la punta de Trinciedd', junto a esta corrienteAlla punta i Trinciedd', mienz a sta vadda
Escondían los tesoros los bandidosAmmucciavin' i trisori sti briganti
Esta tierra huele a sangreQuista terra i sang' puzza
Este es el día de la tierra de los bandidos CurtidduzzoQuista jedi a terra du briganti Curt'dduzzo

Bandido, no gigante el más bajo de todosBrigant, non gigant' u cchiù bascc i tutti quant'
Ni la más pequeña chispa teníaNé ainta quanta raggia avia
No sabes disparar a los hijos de los señoresNon sacci sisparavidi alli fiji di signori

Los señores venidos del PiamonteI signori avjini scisi du Piemonte
Que trajeron años sin dejar nadaCa addurvi ani passat' non c'ani lassati nenti
Los señores de la muerte, los señores de la traiciónI signori da morte, i signori du tradimento
Los señores del hambre, ida y vueltaI signori da fam', sita e vient

Estos señores del PiamonteQuisti signori du Piemonte
Que se llevaban a los que no tenían nadaCa livavini a cui non avia nenti
Incluso se llevaban las gallinasSi pijavini pure anuri
En la primera noche cada mujer con los señoresA prima notte ogni mujera cu signori

Como hacían los mexicanosCom' adduva i messicani
Con una botella iban a robar a cuatro manosCunca a binuti add'arrubbuati a quattri mani
Nos trataron como señores, nos golpearon con palosAm trattati da signori, nani pijati cu bastun'
Para agradecer a esta buena gentePi ringrazji sta brava gente
En el agua nos tiraron a purificar'nta d'acqua n'ani jittati a purviredda
Este es el día de la tierra de los bandidosQuista jedi a terra du brigant'
Que en la historia no ha dejado nadaCa 'ta storia non ha lassat' nent'
En la plaza quedó mudaSul' a Chiazza a rimas' muzza
La cabeza inclinada los Curtidduzz'A capa accrucchiata i Curt'dduzz'