Dendê

Dendê

Dendê

Todas las horasTodas as horas
Todos los sonidosTodos os sons
Tantos momentosTantos momentos
En los que canto para entenderEm que eu canto pra entender
Toda demoraToda demora
Es necesario saberÉ preciso saber
Que todo lo que se haceQue tudo que se faz
Debe tener un buen motivoTem que ter um bom motivo
Debe tener algo que verTem que ter alguma coisa a ver

Mira a la niña pasandoOlhe a menina passando
En el camino junto al marNa estrada à beira mar
Mira a la niña corriendoOlha a menina correndo
¿A dónde quiere llegar?Onde é que ela quer chegar
Con ojos inocentesCom olhos de pouca malícia
Y una sonrisa radianteE sorriso de dendê
Es triste así porqueÉ triste assim porque

La situación de esta niñaA situação dessa menina
Abandonada en la ciudadAbandonada na cidade
Vagando por todas las callesSolta por todas as ruas
Vagando por todos los baresSolta por todos os bares
Es necesario estar atentoÉ preciso estar atento
Es necesario hablarÉ preciso se falar
Pobre niña, este no es su lugarPobre criança esse não é o seu lugar

Para hablar contigoPara falar para você
Para intentarPara tentar
Para entenderPara entender
Para hacerPara fazer
Para comprendertePara te compreender

Mira a la niña pasando...Olhe a menina passando...

La situación de esta niña...A situação dessa menina ...

Para hablar...Para falar...

La niña abandonada en las calles,A criança abandonada nas ruas,
En las favelas, en los bares,Nas favelas, nos bares,
Violencia contra quien no tieneViolência contra quem não tem
Ni siquiera una oportunidad de defenderseNem mesmo uma chance pra se defender
Violencia contra quien no tieneViolência contra quem não tem
Ni cómo saberNem como saber
Los derechos de su serOs direitos do seu ser
La niña tiene que vivirA criança tem que viver