Fúria

Furia

Fúria

Me vi obligado a jalar el gatilloEu fui forçado a apertar o gatilho
Por cada mierda que dicen en internetPor cada merda que cês fala na internet
Me vi obligado a jalar el gatilloEu fui forçado a apertar o gatilho
No perdono como Beatrix KiddoEu não perdôo pique Beatrix Kiddo
Voy a cortar yugulares de quien se cruceVo passar cortando jugular de quem tentar ser empecilho

Orgullo negro en las pistas, aguanta el fuegoBlack pride nas track e segura o rojão
¿Viernes negro? No estoy en venta, no hay rebajasBlack Friday? Eu não to a venda, não tem promoção
Y cada vez que escuchen mi nombreE cada vez que ocês ouvir meu nome
Haré que recuerden a DjangoEu vou fazer vocês lembrar do Django
Asesinando a un esclavista en cada tomaAssassinando um escravocata a cada take jão

Cada bala disparada es un grito que resuenaCada bala disparada é um grito que ecoa
Cada grito desesperado y la madre que no perdonaCada grito desesperado e a mãe que não perdoa
Cada madre y la lágrima que la élite quiere que caigaCada mãe e a lágrima que a elite quer que escorra
Cada niño rico que veo en la calle ahora es matar o morirCada playboy que eu ver na rua agora é mate ou morra

Si pasamos de los 27 es un milagroSe passamos dos 27 é milagre
Un año más y mi vieja celebra el Día de las Madres en mayoMais um ano e minha coroa vibra o dia das mães no mês de Maio
Ahora dime, ¿y en Jordán?Agora me diz, e na Jordão
¿Quién devuelve la alegría en septiembre a la familia y a la madre de Caio?Quem devolve a alegria em Setembro da família e da mãe do Caio

Hermano, no me olvidé de tiMano eu não me esqueci de você
Nadie aquí se olvidó de tiIrmão, ninguém aqui esqueceu de você
Las balas nunca te silenciaránAs balas nunca vão te silenciar
Te inmortalizo ahora en esta pista, sin adiós, es un hasta luegoTe eternizo agora nessa track, sem adeus, é um até já

Recuerda a tu vieja, relegada y solaLembra da sua velha, preterida e sozinha
Porque el color de su piel siempre le quitó valorPorque a cor da pele dela sempre lhe tirou o valor
Para que los chicos digan que la relación interracial es hermosaPros boy dizer que relação interracial é linda
Y que la mezcla nació del amorE que a miscigenação nasceu fruto do amor

Hablan mierda pero conmigo no cuelaPapo de merda mas comigo não cola
Mientras haya Geledés en la instrucción como instrumentoEnquanto tiver Geledés na instrução como instrumento
Adquirir conocimiento es muy fácilAdquirir conhecimento é muito fácil
Difícil es discernir sobre lo incorrecto con la cabeza llena de mierdaDifícil é discernir sobre o errado com a cabeça que é só merda dentro

Relación con una chica clara, es la curaRelação com mina clara, é a cura
Como si eso blanqueara nuestra sangre africanaComo se isso embranquecesse o nosso sangue africano
Un borrador para borrar este estigma que dueleUma borracha pra apagar esse estigma que machuca
Mientras nuestras propias madres están solas desde hace añosEnquanto as nossas próprias mães estão lá na solidão faz anos

Hasta me llaman extremista y tal (nunca cambió)Até me chamam de extremista e pa (nunca mudou)
Misma historia, cubierta con un velo muy finoMesma fita, encoberta com um véu muito fino
El futuro repitiendo un pasado sombríoO futuro repetindo um passado sombrio
El peor trabajo es nuestro, ¿y juran que miento?Os pior trampo é nosso, e cês juram que eu to mentindo??

Es común pero quizás, soy el victimistaÉ corriqueiro mas se pá, eu que sou vitimista
Tal vez sean daltónicos, solo ven lo negativoTalvez sejam daltônicos, só enxergam no negativo
Invierte los colores, un Ford negro, con integrantes blancosInverte as cor, um Ford preto, com integrantes brancos
Era una advertencia educada, antes de los 80 disparosEra aviso educado, antes dos 80 tiro

La vida pasando como un flashVida passando igual flash
Un déjà vu de los buenos momentos con cada sirenaUm dejavù dos bons momentos a cada sirene
El corazón que parece que va a salir por la bocaO coração que parece que vai sair na boca
Todavía tengo que escuchar que el que no debe, no temeEu ainda tenho que ouvir que quem não deve, não teme

Cambia la cinta, mierda, que esta ya está repetitivaTroca a fita porra, que essa já ta repetitiva
La cuota no es limosna y el chico no entiendeCota não é esmola e o boy não pega visão
Todavía es poco, imagina si nos vengáramos del pasadoAinda ta pouco imagina se nois vingasse do passado
No quedaría ninguno de ustedes contando historias, idiotaNão sobrava um de vocês contando história cuzão

Los que me escuchan piden luz, no es un farolOs que me escuta pede luz não tem blefe
Vuela, chico, me persiguen, piden, haz honor a la responsabilidad, hermanoVoa moleque, me perseguem, pedem, faz jus à responsa irmão
En las letras siendo obligado a enseñar respetoEu nas letra sendo obrigado a ensinar respeito
El fan de Bolsonaro, dirá que mi música es adoctrinamientoO fã de Bolsonaro, vai dizer que meu som é doutrinação

Así que toma este sacudón lírico, no hay perdónEntão toma esse sacode lírico, não tem perdão
No tiene la culpa Doña Nádia queriendo protegermeNão tem culpa a Dona Nádia querendo me proteger
Hijo, no entres en esas tiendas si no vas a comprarFilho, não entra nessas loja se não for comprar
Solo después de muchos años entendíSó depois de muitos anos é que eu fui entender

Es que, caminando por las tiendasÉ que, andando pelas loja
Atraigo más miradas de Prosegur que una chica sexy, ¿cierto?Atraio mais olhares da Prosegur que mina gostosa, isso tá certo?
Si el seguimiento de los guardias fuera un follow en InstaSe o seguir dos seguranças fosse follow no Insta
Tendría más seguidores que Felipe NetoEu tinha mais seguidores do que o Felipe Neto

Quieren que nos sintamos iguales, no lo somosQuerem que nos sintamos iguais, não somos
Pongo en la cuenta con la suma, firmo y te paso la facturaBoto na conta com a soma, assino e te passo a fatura
Ustedes evolucionaron a costa de mi genteCês evoluíram às custas do meu povo
Para hoy decirme que hay que merecer para vivir con abundanciaPra hoje me dizer que tem que merecer pra viver com fartura

¡No!Não!
Les quitaré cada centavoEu vou tirar deles cada centavo
Y devolveré a los nuestros todo en pepitas de oroE devolver pros nossos tudo em pepita de ouro
Construimos más de lo que los tipos merecíanConstruímos pra eles mais do que os cara merecia
Dime, ¿cuándo en la historia devolvieron el cambio?Me diz quando na história devolveram o troco

Entonces explícame, pero no desde una visión supremacistaEntão me explica, mas não por uma visão supremacista
Mi taquicardia cuando veo un auto de policíaMinha taquicardia quando eu vejo um carro da polícia
Nada ha cambiado, ni ellos, ni yo, somos fauna, esto es selvaNada mudou, nem eles, nem eu, somos fauna, isso é selva
Se sabe que un trauma mantiene un corazón en alertaÉ sabido que um trauma deixa um coração em alerta

No es el color de mi pielNem é a cor da minha pele não
Probablemente en mi frente está escrito ladrón, ¿verdad?Muito provavelmente na minha testa ta escrito ladrão né
Fingen que no ven, yo finjo no escucharlosTão finge que não ve, que eu finjo não te ouvir
Pero la risa de la venganza es del último que ríeMas a risada da vingança é do último que ri

Me arrojaron bananas para ofendermeMe jogaram bananas pra me ofender
Me las comí todas, previniendo calambres en la lucha contra estos idiotas, tíoEu comi todas, prevenindo a cãimbra na luta contra esses bosta tio
Un simio se adapta en la penumbra que los atormentaUm símio se adapta na penumbra que vos assombra
Y ataca silencioso. Es solo una propuesta, ¿entendido?E ataca silencioso. É só proposta, viu?

El rey de la tribu, ¡CÉSAR!O rei da tribo, CÉSAR!
Me coronan de espinas por intentar salvar a los míos en la guerra institucionalMe coroem de espinhos por tentar salvar os meus na guerra institucional
¡Mono no mata mono!Macaco não mata macaco!
Protejámonos entre nosotros, que los enemigos ya nos matan, es procedimentalNos protejamos entre si, que os inimigos já nos matam, é procedimental

Nos vemos como integrantes de la diáspora arrastradosNos vejamos como integrantes da diáspora arrastados
Forzados, esclavizados por abuelosForçados, escravizados por avós
De los nietos que hoy dicen que el pasado es pasadoDos netos que hojem dizem que passado é passado
Claro, ¿500 años después y qué nos queda?Claro, 500 anos depois e o que restou pra nós?

Estamos en el brazo y en el sudor construyendo lo que es tuyoTamo no braço e no suor construindo o que é seu
Nuestras hermanas al otro lado lavando tus platos suciosNossas irmãs do outro lado lavando seus pratos sujos
Los académicos siguen siendo en su mayoría blancosAcadêmicos ainda são na maioria brancos
Misma mierda, todavía estamos en los tiempos de Dom CasmurroMema bosta, ainda tamo nos tempos de Dom Casmurro

La militancia molesta, obsérvalo tú mismoA militância incomoda, observe você mesmo
La importancia de los nuestros es sangre en un paño de saténA importância dos nossos é sangue num pano cetim
Marielle no moriría si no fuera FrancaMarielle não morreria se não fosse Franca
Ni Martin Luther no sería arrestado si no fuera KingNem Martin Luther não era preso se não fosse King

Mi cara en el titular, la Rota celebraMinha cara na manchete, a Rota comemora
Armado, asesinado, se lo merecía, otro más para la cuentaArmado, assassinado, mereceu, mais um pra conta
¡Estoy protegido por las armas y las ropas de Ogum! ¡Desisto!Sou protegido pelas armas e as roupas de Ogum! Desiste!
Me mato antes solo para no darte ese honorMe mato antes só pra não te dar essa honra

Escuché cuando era niño en una fiesta de ricos blancosOuvi quando era criança numa festa de rico branco
No muestra comida es negro, todo lo que ve quiere comerNão mostra comida é preto, tudo que vê quer comer
Tu propia hija me llamó a tu casa para comer en tu ausenciaSua própria filha me chamou na sua casa pra comer na sua ausência
Y comí un montón, solo no digo quéE eu comi pra caralho, só não digo o quê

También recuerdo que comenzó muy temprano y no entendíaEu também lembro começou muito cedo e eu num entendia
Sandoval de Azevedo se convirtió en símbolo de trauma y miedoSandoval de Azevedo se tornou símbolo de trauma e medo
La profesora racista humillándome en públicoA racista da professora me humilhando em público
Yo, sangre caliente, miraba fijamente una tijeraEu sangue quente olhava fixo pra uma tesoura

El odio aún está vivo, impera, genera a las Panteras, era de las fierasO ódio ainda ta vivo, impera, gera os Panteras, era das fera
Reitera y coopera con la naturaleza de la luchaReitera e coopera com a natureza da luta
Las manos cerradas, ojo por ojo, reaccionario amarillo, recuerdoAs mão fecha olho no olho reaça amarela, eu lembro
Profesora Cleuza, vieja hija de putaProfessora Cleuza, velha filha duma puta