Tsubasa wa Yume, Soshite Sora e

El sueño de las alas, y luego hacia el cielo

Tsubasa wa Yume, Soshite Sora e

Cortando el viento, desplegando las alas y volando
かぜきってつばさひろげとびたつ
kaze kitte tsubasa hiroge tobitatsu
El cielo que soñaba se extiende ante mis ojos
ゆめみてたそらがめのまえにひろがる
yumemiteta sora ga me no mae ni hirogaru

En aquel momento, el cielo que miraba
あのときみあげたそらは
ano toki miageta sora wa
Era tan lejano, vivía en todas partes
とおくてどこまでもすんで
tookute doko made mo sunde
Desde la palma de nuestras manos unidas
つないだてのひらから
tsunaida te no hira kara
La bondad fluía
やさしさあふれた
yasashisa afureta
Y también me envolvía
わたしもつつんで
watashi mo tsutsunde

El cielo que veía se alejaba
みえてたそらがとおざかって
mieteta sora ga toozakatte
Hubo momentos en los que me perdí
まいごになったときもあったね
maigo ni natta toki mo atta ne
Me detuve y me di cuenta
たちとまってきづいた
tachitomatte kizuita
Siempre que miraba hacia atrás
ふりかえればいつも
furikaereba itsumo
Recuerdo que estabas a mi lado
あなたがそばにいてくれたこと
anata ga soba ni ite kureta koto

Gracias, me diste el coraje de correr de nuevo
ありがとうもういちどはしりだせる
arigarou mou ichido hashiridaseru
Y volar con valentía
とびたつゆうきわたしにくれたんだね
tobitatsu yuuki watashi ni kuretanda ne

El resplandor de aquel cielo de ese día
あの日のそらのかがやき
ano hi no sora no kagayaki
El calor de nuestras manos unidas
つないだてのぬくもりも
tsunaida te no nukumori mo
No olvidaré nunca
わすれることなんてない
wasureru koto nantenai
Mi futuro se abrió
わたしの未来ひらいた
watashi no mirai hiraita
Hacia la puerta de los sueños
ゆめへのとびら
yume e no tobira

Solo miro hacia adelante y corro
まえだけむいてはしっていく
mae dake muite hashitteyuku
Creo que mis dedos alcanzarán
ゆびさきとどくとしんじて
yubisaki todoku to shinjite
Las lágrimas se convierten en sonrisas
なみだもえがおにかえる
namida mo egao ni kaeru
Un maravilloso hechizo
すてきなまほうを
suteki na mahou o
Algún día también quiero transmitirlo
いつかわたしもとどけたいから
itsuka watashi mo todoketai kara

Gracias, quiero volar contigo
ありがとういっしょにとびたいんだ
arigatou isshoni tobitainda
Por este cielo azul que se extiende a todas partes
どこまでもひろがるこのあおいそらを
doko made mo hirogaru kono aoi sora o

Cortando el viento, desplegando las alas y volando
かぜきってつばさひろげとびたつ
kaze kitte tsubasa hiroge tobitatsu
El cielo que soñaba está dentro de ti
ゆめみてたそらはあなたのなかにある
yumemiteta sora wa anata no naka ni aru