Traducción generada automáticamente
Como o Nome da Virgen
Kalenda Maya
Como o Nome da Virgen
(Como Santa Maria livrou u jograr dus
que o querian matar e lle querian fillar o que tragia. )
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso,
assi é contra os maos mui fort' e mui temeroso.
Dest' avo un miragre en terra de Catalonna
dun jograr que ben cantava e apost' e sen vergonna;
e andando pelas cortes, fazendo ben ssa besonna,
a casa dun cavaleiro foi pousar cobiiçoso,
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
Que lle deu aquela noite ben quanto mester avia.
Mais da besta e dos panos que aquel jograr tragia
aquel cuteif' avarento tal cobiiça ll' en crecia,
que mandou a un seu ome mao e mui sobervioso
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
Que lle tevess' a carreira con outro de ssa conpanna
en un logar encuberto dentr' en alga montanna.
E esto fez el de grado, ca xo avia por manna,
ca en fazer maos feitos non vos era vagaroso;
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
E dessa natura mesma levou sig' un conpanneiro.
E o jograr espediu-sse mannãa do cavaleiro;
e des que foi no camo e o viron yr senlleiro,
aqueles dous o prenderon en un logar mui fragoso,
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
E logo daquel camynno mui longe o alongaron,
e do que sigo tragia nulla ren non lle leixaron;
des i que o degolassen ontre ssi o acordaron,
mais nono sofreu a Virgen nen seu Fillo grorioso.
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
E estando en perfia de qual deles o matasse,
deitaron ontre ssi sortes quen primeiro começasse;
mas non quis Santa Maria que tal feito s' encimasse,
ca el diss' a grandes vozes: «Madre do Rei piadoso,
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
E val-m' e que me non maten me defende sen demora.»
Eles, quand' aquest' oyron, tiraron-sse log' afora
e os sentidos perderon dos corpos en essa ora,
que sol falar non poderon. E o jograr perdidoso
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
De quanto ali trouxera, pois viu que assi estavan
catando-sse u con outro e que non se falavan,
fillou todo o seu logo e foi-ss'; e eles ficavan
con mui gran pavor de morte. Feito tan maravilloso
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
Se foi nunca niun ome que dele falar oisse,
que por ementar o nome da Virgen ren non sentisse
ome do corpo; mais esto ant' a profeta o disse,
que come azes paradas era seu nom' espantoso.
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
O jograr sse foi sa via, dando mui grandes loores
aa Virgen groriosa, acorro dos peccadores;
e quantos aquesto oyron, os grandes e os mores,
teveron este miragre por nobr' e por piadoso.
Como o nome da Virgen é aos bõos fremoso...
Como el Nombre de la Virgen
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso para los buenos, así es contra los malos muy fuerte y muy temeroso.
Hubo un milagro en tierra de Cataluña de un juglar que cantaba bien y apostaba sin vergüenza; y mientras recorría las cortes, haciendo el bien sin descanso, se alojó codicioso en la casa de un caballero.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Le dio esa noche todo lo que necesitaba. Pero la codicia de aquel avaro por la bestia y las telas que traía el juglar crecía tanto, que envió a uno de sus hombres malo y muy soberbio.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Que le cortara el camino con otro de su compañía en un lugar escondido dentro de alguna montaña. Y esto lo hizo de buena gana, porque no le faltaba la mano para hacer malas acciones.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Y de esa misma naturaleza se llevó consigo a un compañero. Y el juglar se despidió al amanecer del caballero; y cuando estuvo en el campo y lo vieron ir solo, aquellos dos lo capturaron en un lugar muy escarpado.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Y lo alejaron pronto de aquel camino, y de lo que seguía no le dejaron nada; decidieron entre sí degollarlo, pero la Virgen y su Hijo glorioso no lo permitieron.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Y estando en duda de quién lo mataría, echaron suertes para ver quién empezaba primero; pero Santa María no quiso que tal acto se llevara a cabo, porque él dijo a grandes voces: 'Madre del Rey piadoso, defiéndeme sin demora.'
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Y cuando lo oyeron, salieron corriendo y perdieron el sentido de sus cuerpos en ese momento, que no pudieron hablar. Y el juglar, perdido, al ver que estaban mirándose y no se hablaban, recogió todas sus pertenencias y se fue; y ellos se quedaron con gran temor a la muerte. Un hecho tan maravilloso.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Si alguna vez alguien escuchó hablar de él, sintió que no podía pronunciar el nombre de la Virgen sin sentir un temblor en su cuerpo; pero esto ya lo había dicho el profeta, que como flechas paradas era su nombre espantoso.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
El juglar siguió su camino, alabando grandemente a la Virgen gloriosa, auxilio de los pecadores; y todos los que escucharon esto, tanto los grandes como los humildes, consideraron este milagro como noble y piadoso.
Como el nombre de la Virgen es tan hermoso...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kalenda Maya y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: