Bang Bang (Mon Bébé M'a Abattu)

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

J'avais cinq ans et tu en avais sixI was five and you were six
On montait des chevaux en boisWe rode on horses made of sticks
Tu portais du noir et moi du blancYou wore black and I wore white
Il gagnait toujours le combatHe would always win the fight

Bang bang, tu m'as abattuBang bang, you shot me down
Bang bang, je suis tombé au solBang bang, I hit the ground
Bang bang, ce bruit horribleBang bang, that awful sound
Bang bang, mon bébé m'a abattuBang bang, my baby shot me down

Les saisons sont venues et ont changé le tempsSeasons came and changed the time
Quand j'ai grandi, je l'ai appelé à moiWhen I grew up, I called mine
Tu riais toujours en disantYou would always laugh and say
Souviens-toi comment on jouaitRemember how we used to play

Bang bang, tu m'as abattuBang bang, you shot me down
Bang bang, je suis tombé au solBang bang, I hit the ground
Bang bang, ce bruit horribleBang bang, that awful sound
Bang bang, oh, mon bébé m'a abattuBang bang, oh, my baby shot me down

L'amour, mon bébé m'a abattuLove, my baby shot me down

Maintenant qu'il est parti, je ne sais pas commentNow he's gone I don't know how
Jusqu'à ce jour, je pleure parfoisUntil this day, I sometimes cry
Il n'a même pas dit au revoirHe didn't even say goodbye
Il n'a pas pris le temps de mentirHe didn't take the time to lie

Bang bang, tu m'as abattuBang bang, you shot me down
Bang bang, je suis tombé au solBang bang, I hit the ground
Bang bang, ce bruit horribleBang bang, that awful sound
Bang bang, mon bébé, mon bébéBang bang, my baby, my baby

Woah, mon bébé, ouaisWoah, my baby, yeah
Woah, doux bébé, bébé, bébéWoah, sweet baby, baby, baby
Woah, mon bébé, commentWoah, my baby, how
Woah, mon bébé, bébé, ouaisWoah, my baby, baby, yeah
Oh, mon bébé m'a abattuOh, my baby shot me down

Woah, je sais que monWoah, I know my
Woah, mon bébé m'a abattu, ooh ouaisWoah, my baby shot me down, ooh yeah
Woah je sais, je saisWoah know, I know

Woah, bébé, hmm, bébéWoah, baby, hmm, baby
Ce bruit horribleThat awful sound
Bang bang, tu m'abattais avantBang bang, you used to shoot me down