No Sientas Miedo

Voel Geen Angst

No Sientas Miedo

Als het aan mij lagSi fuera por mi
Zou ik je mijn oude gitaar gevenTe diera mi guitarra vieja
Zonder snarenAusente de cuerdas
Tot in de eeuwigheidHasta vida eterna
Ook al heb ik die nietAunque no la tenga

Ik hoor je lachen en het klinktTe escucho reír y suena
Geen serenade in de vroege ochtendNi una serenata por la madrugada
Geen woorden van de beste dichterNi aquellas palabras del mejor poeta

Mijn hemel versierd voor jouMi cielo adornado para ti
Draagt jouw naam erin gegraveerdLleva tu nombre plasmado
En met mijn liefde is het gekleurdY de mi amor fue coloreado
En ik voel jeY te siento
In de echo blijft mijn liedEn el eco queda mi canción
Ik ben een verliefde idiootSoy un tonto enamorado
Die alles voor jou heeft gewaagdQue por ti todo ha arriesgado

Wees niet bangNo tengas miedo
Wees niet egoïstisch met je zielNo seas egoísta con tu alma
Maak je dromen waarHazle realidad sus sueños
Die om rust schreeuwenQue a gritos te pide calma
Ik beloof je nietNo te prometo
Je de glans van een ster te gevenDarte el brillo de una estrella
Of van de winter een lente te makenNi hacer del invierno primavera
Maar ik zal wel je hoop zijnPero si seré tu esperanza

Wat wil je van mijQue quieres de mi
Probeer het als je me dat vraagtIntenta si tu me lo pides
Ik geef je mijn zintuigenTe doy mis sentidos
Wat je niet kon, mijn laatste zuchtLo que no pudiste mi ultimo suspiro

Ik lijd om jouYo sufro por ti
En mijn verdrietY mis penas
Als ik iets slechts zei, vraag ik om vergevingSi algo malo dije el perdón te pido
Want ik wil je om geen enkele reden kwetsenPues no quiero herirte por ningún motivo

Mijn koningin, ik heb geen rijkdom om je te gevenMi reina no tengo riquezas para darte
Ik heb alleen mijn liedjesSolo tengo mis canciones
Mijn tederheid om je te schenkenMi ternura para entregarte
Hee schat, ik heb alles gedaanHe nena lo he hecho todo
Om je te laten vallenPara enamorarte
Zelfs een stuk van BeethovenQue hasta una obra de Beethoven
Vond ik leuk door jouContigo empezó a gustarme

Jij bent mijn droomEres mi sueño
De vrouw die me doodtLa mujer que a mi me mata
Degene die me in wanhoop brengtLa que al verla me entra el desespero
Omdat ik denk dat je niet van me houdtPor que creo que no me ama

Ik beloof je nietNo te prometo
Je de glans van een ster te gevenDarte el brillo de una estrella
Of van de winter een lente te makenNi hacer del invierno primavera
Maar ik zal wel je hoop zijnPero si seré tu esperanza

En wees niet bangY no tengas miedo
Wees niet egoïstisch met je zielNo seas egoísta con tu alma
Maak je dromen waarHazle realidad sus sueños
Die om rust schreeuwenQue a gritos te pide calma
En ik beloof je nietY no te prometo
Je de glans van een ster te gevenDarte el brillo de una estrella
Of van de winter een lente te makenNi hacer del invierno primavera