No Sientas Miedo

N'aie Pas Peur

No Sientas Miedo

Si c'était pour moiSi fuera por mi
Je te donnerais ma vieille guitareTe diera mi guitarra vieja
Sans cordesAusente de cuerdas
Jusqu'à la vie éternelleHasta vida eterna
Même si je ne l'ai pasAunque no la tenga

Je t'entends rire et ça sonneTe escucho reír y suena
Pas une sérénade au petit matinNi una serenata por la madrugada
Ni ces mots du meilleur poèteNi aquellas palabras del mejor poeta

Mon ciel décoré pour toiMi cielo adornado para ti
Porte ton nom gravéLleva tu nombre plasmado
Et de mon amour a été coloréY de mi amor fue coloreado
Et je te sensY te siento
Dans l'écho reste ma chansonEn el eco queda mi canción
Je suis un idiot amoureuxSoy un tonto enamorado
Qui a tout risqué pour toiQue por ti todo ha arriesgado

N'aie pas peurNo tengas miedo
Ne sois pas égoïste avec ton âmeNo seas egoísta con tu alma
Réalise ses rêvesHazle realidad sus sueños
Qui crie pour que tu te calmesQue a gritos te pide calma
Je ne te promets pasNo te prometo
De te donner l'éclat d'une étoileDarte el brillo de una estrella
Ni de faire de l'hiver un printempsNi hacer del invierno primavera
Mais je serai ton espoirPero si seré tu esperanza

Que veux-tu de moiQue quieres de mi
Essaie si tu me le demandesIntenta si tu me lo pides
Je te donne mes sensTe doy mis sentidos
Ce que tu n'as pas pu, mon dernier soupirLo que no pudiste mi ultimo suspiro

Je souffre pour toiYo sufro por ti
Et mes peinesY mis penas
Si j'ai dit quelque chose de mal, je te demande pardonSi algo malo dije el perdón te pido
Car je ne veux te blesser pour rien au mondePues no quiero herirte por ningún motivo

Ma reine, je n'ai pas de richesses à te donnerMi reina no tengo riquezas para darte
J'ai juste mes chansonsSolo tengo mis canciones
Ma tendresse à t'offrirMi ternura para entregarte
Hé bébé, j'ai tout faitHe nena lo he hecho todo
Pour te séduirePara enamorarte
Que même une œuvre de BeethovenQue hasta una obra de Beethoven
A commencé à me plaire avec toiContigo empezó a gustarme

Tu es mon rêveEres mi sueño
La femme qui me tueLa mujer que a mi me mata
Celle qui, en la voyant, me plonge dans le désespoirLa que al verla me entra el desespero
Car je crois qu'elle ne m'aime pasPor que creo que no me ama

Je ne te promets pasNo te prometo
De te donner l'éclat d'une étoileDarte el brillo de una estrella
Ni de faire de l'hiver un printempsNi hacer del invierno primavera
Mais je serai ton espoirPero si seré tu esperanza

Et n'aie pas peurY no tengas miedo
Ne sois pas égoïste avec ton âmeNo seas egoísta con tu alma
Réalise ses rêvesHazle realidad sus sueños
Qui crie pour que tu te calmesQue a gritos te pide calma
Et je ne te promets pasY no te prometo
De te donner l'éclat d'une étoileDarte el brillo de una estrella
Ni de faire de l'hiver un printempsNi hacer del invierno primavera