Novios Cruzados

Kruisende Verliefden

Novios Cruzados

Ik herinner me nog steeds de dag dat je in de buurt kwamAún recuerdo todavía el día en que llegaste al barrio
En omdat je niet uit mijn wereld kwam, zocht ik een andere wegY como no eras de mi mundo otro rumbo fui buscando
Na een jaar werd ik je beste vriendDespués de pasar un año logré ser tu gran amigo

En omdat je mijn vertrouweling was, wilde ik niets met jeY como eras mi confidente no quería nada contigo
Toen gebeurde er ietsLuego pasó un rato
En je vertelde me dat er iemand in de straat was die je leuk vondY me dijiste que en la cuadra alguien te gustaba
Het was de nieuwe jongen die in de buurt kwam wonenEra el muchacho nuevo que en el barrio se mudaba
Ik voelde op geen enkel moment jaloezieNo llegué a sentir celos en ningún momento

En ik aan de andere kantY yo por otro lado
Wachtend tot je met je vriendinnen me hielpPendiente que con tu amigas me ayudaras
Ook al had ik andere liefdes die me vergezeldenAunque tenía otros amores que me acompañaran
En vandaag zwoer ik dat ik daar spijt van hebY hoy de todo eso te juro que me arrepiento

Ik herinner me ook dat mijn beste vriendTambién recuerdo que mi mejor amigo
Jou als zijn vriendin wilde, maar jij wilde hem nietQuería ser tu novio pero tú de él no
En ik, als een gek, hielp hem om jouw liefdeY yo de loco le ayudé a que tu cariño
Bij hem te krijgen en bij jou te blijvenFuera de él y se quedara con tu amor

En ik met je beste vriendinY yo con tu mejor amiga
Verdroeg de pijn die me raakteAguantando los precios que me hería
En jij deed alles om te behoudenY tú haciendo cualquier cosa por mantener
De liefde die je voor haar voeldeEl amor que por ella sentía

En zoals het leven gaatY como es la vida
Na een tijdje sprak ik je niet meerDespués de que pasó un tiempo te dejé de hablar
Omdat ik je op een dag heel slecht beldePor que un día por teléfono te hablé muy mal
We waren kruisende verliefdenÉramos novios cruzados
Jij met hem en ik met haarO sea tú con él y yo con ella
We waren kruisende verliefdenÉramos novios cruzados
Jij met hem en ik met haarO sea tú con él y yo con ella

We waren verkeerdEstábamos equivocados
Er gingen weken voorbij en de dingen veranderdenPasaron varias semanas y las cosas fueron cambiando
Mijn vriend wilde jouw vriendin en we hadden het niet opgemerktMi amigo quería tu amiga y no lo habíamos notado
Nadat alles bekend was, verliet je hemDespués que todo se supo tú lo fuiste abandonando
En ik deed hetzelfde, ik was niet meer verliefdY yo también hice lo mismo ya no estaba enamorado

En toen sprak je me aanY luego tú me hablaste
Je wilde weer mijn vriendin zijn, dat besloot jeQuerías volver a ser mi amiga eso decidiste
En dat je mijn vriendin wilde, dat vertelde je iemandY que querías ser mi novia a alguien le dijiste
Langzaam begon je weer verliefd te wordenPoquito a poco te fuiste enamorando
Drie maanden gingen voorbijPasaron tres meses
En we waren allebei meer dan verliefdY ya los dos andábamos más que tragados

Het was het mooiste dat ons was overkomenEra los más bello que nos había pasado
En langzaam vergat ik mijn verledenY lentamente fui olvidando mi pasado
Voor jou ben ik veranderd zoals je je niet kunt voorstellenPor ti he cambiado como tú no lo imaginas
Ik heb die andere liefdes achter me gelatenYa dejé esos amores que tenía de más

En het mooiste is dat jij de eigenaar van mijn leven bentY lo más bello es que eres dueña de mi vida
En dat je van me houdt, ook al accepteren ze de waarheid nietY que me amas aunque no acepten la verdad
Tussen jou en mij is er niets veranderdEntre tú y yo nada ha cambiado
Je blijft mijn beste vriendinTu sigues siendo mi mejor amiga

Met één verschil dat je me je kussen geeftCon una diferencia que me das tus besos
En dat je ogen me dominerenY que tus ojos me dominan
Dank je dat je aan mijn zijde bentGracias por estar a mi lado
En je dromen met mij deeltY compartir tus sueños conmigo

Voor het licht dat me nu heeft verlichtPor ser la luz que ahora me ha iluminado
En omdat we geen kruisende verliefden meer zijnY por que ya no somos novios cruzados
Jij met hem en ik met haarO sea tú con él y yo con ella
We waren verkeerdEstábamos equivocados