Sombra de Mi Alma

Schaduw van Mijn Ziel

Sombra de Mi Alma

Hoeveel ik van je houComo los quiero

Je weet niet wat ik heb moeten doen om je dit te kunnen zeggenNo sabes que tuve que hacer para poder decirte
Wat ik je ga vertellen deze treurige nachtLo que voy a contarte en esta noche triste
Want morgen, heel ver weg, moet ik gaanPues ya mañana lejos muy lejos tengo que irme
En hoewel het pijn doet, ben ik hier om afscheid te nemenY aunque me duela he venido para despedirme

We waren jaren vrienden en dat begrijp ik goedFuimos amigos muchos años y eso bien lo entiendo
En vandaag kom ik je bekennen wat ik al een tijd voelY hoy vengo a confesarte lo que siento hace tiempo
Mijn stem trilt en langzaam omarmt de angst meTiembla mi voz y poco a poco me cobija el miedo
Ik weet niet of ik moet rennen of beter stil moet blijven staanNo sé si corra o será mejor quedarme quieto

Ik begrijp jeTe comprendo
Je had niet verwacht dat ik dit zou zeggenTú no esperabas que te saliera con esto
En vandaag lach je in mijn gezicht en vraag je of het een grap isY hoy te ríes en mi cara y me preguntas si es en juego
Kijk in mijn ogen en besef dat het serieus isMira mis ojos y date cuenta que es en serio
Er zijn geen verdoezelde woorden en ik heb genoeg argumentenNo hay palabras disfrazadas y me sobran argumentos

Om je te zeggen dat ik van je houPara decirte que te amo
En dat ik niet zonder jou kan levenY que vivir sin ti no puedo
Ook al wil ik het, het lukt me nietAunque quiera no doy

Lieve, je kunt je niet voorstellenNena, tú no imaginas
Hoe vaak ik moest ontkennen dat ik van je hieldCuantas veces me tocó negar que te amaba
En begrijpen dat het iemand anders wasY entender que era otra persona
Die je aanbidde en aan wie je de wereld gafA la que adorabas y hasta el mundo le dabas

Lieve, je kunt je niet voorstellenNena, tú no imaginas
Hoe vaak ik moest ontkennen dat ik van je hieldCuantas veces me tocó negar que te amaba
En begrijpen dat het iemand anders wasY entender que era otra persona
Die je aanbidde en aan wie je de wereld gafA la que adorabas y hasta el mundo le dabas

Elke seconde sleept het uur van mijn vertrekCada segundo está arrastrando la hora de macharme
Naar het precieze moment, waar het pijn doet je te verlatenAl momento preciso, donde duele dejarte
Als het aan mij lag, zou ik meteen stoppen met van je houdenSi por mi fuera de inmediato dejaría de amarte
Maar dat kan ik niet, want mijn hart zou me kunnen hatenPero no puedo porque el corazón podría odiarme

Ik ga me verstoppen in de stilte om je niet te missenVoy a esconderme en el silencio para no extrañarte
En ik zal proberen je in mijn dromen te hebben en je te omarmenE intentaré en mis sueños tenerte y abrazarte
Maak je geen zorgen, dit onderwerp zal niet meer ter sprake komenNo te preocupes que este tema no vuelve a tocarse
Want het laatste wat ik wil, is dat je moe van me wordtPorque lo que yo menos quiero es que de mi te canses

LijdenSufrimiento
Omdat je volhardt in me zoveel pijn te doenPorque te empeñas en hacerme tanto daño
Als ik zal niet stoppen met van haar te houden, zelfs niet als we afstand hebbenSi no dejaré de amarla, ni aunque estemos distanciados
En hoewel ik weet dat velen het vreemd vindenY aunque yo sé que a muchos les parece extraño
Zij is de schaduw van mijn zielElla es sombra de mi alma
En daarom hou ik zoveel van haarY por eso la quiero tanto

Ik zal een slaaf zijn van haar charmeSeré un esclavo de su encanto
Het maakt niet uit wat er gebeurt, zelfs niet na een millenniumNo importa que pase un milenio
Oh, ik zweer het bij GodAy lo juro por Dios

Lieve, je kunt je niet voorstellenNena, tú no imaginas
Hoe vaak ik moest ontkennen dat ik van je hieldCuantas veces me tocó negar que te amaba
En begrijpen dat het iemand anders wasY entender que era otra persona
Die je aanbidde en aan wie je de wereld gafA la que adorabas y hasta el mundo le dabas

Lieve, je kunt je niet voorstellenNena, tú no imaginas
Hoe vaak ik moest ontkennen dat ik van je hieldCuantas veces me tocó negar que te amaba
En begrijpen dat het iemand anders wasY entender que era otra persona
Die je aanbidde en aan wie je de wereld gafA la que adorabas y hasta el mundo le dabas

Lieve, je kunt je niet voorstellenNena, tú no imaginas
Hoe vaak ik moest ontkennen dat ik van je hieldCuantas veces me tocó negar que te amaba
En begrijpen dat het iemand anders wasY entender que era otra persona
Die je aanbidde en aan wie je de wereld gafA la que adorabas y hasta el mundo le dabas