Речка к реченьке

De río a arroyito

Речка к реченьке

Rama a ramita, y bosque a bosquecitoВетка к веточке, да роща - к рощице
Así se estiran, así se piden!Так и тянутся, так и просятся!
Flecha de piedra no engañada - perdidosСтрелой каменной не обмануты - заплутавшие
Como tú y yo!Словно я и ты!

De río a arroyito se pide en la nocheРечка к реченьке ночью просится
Ay, que no llame el cuervo al águila!Ой да не докличется ворон орлицу!

Ay, no pensaba - no reconoceréОй не думала, - да не узнаю я
Cómo vuelan las alas hacia el cielo azul!Как крыла летят да к небу синему!
Nos engañaron, desdichados, - así quedamos huérfanosОбманули нас, окаянные, - так остались мы сиротинами

De río a arroyito se pide en la nocheРечка к реченьке ночью просится
Ay, que no llame el cuervo al águila!Ой да не докличется ворон орлицу!

La bayita al lado caerá -Ягодка к ягодке рядом упадет -
El arroyito en la noche llegaráРеченька к реченьке ночью приплывет
Hablan de la gata - ay, no en vano -Говорят про кошку - ой да не спроста -
Cara sucia - pelaje limpio!Рыло поганое - шерсть чиста!
Cintita a cintita en el cabello trenzabaЛенточку к ленточке в косу я вплетала
Bayas de lobo por viburno tomabaЯгоду волчью за калину принимала я
Garras de lobo - por suave seda -Волчьи когти - да за мягкий шёлк -
Dientes de lobo - por miel de tilo!Волчьи зубы - да за липовый медок!

Rama a ramita - bosquecito a bosquecitoВеточка к веточке - рощица к рощице
Así se estiran, así se piden!Так и тянутся, так и просятся!
Flecha de piedra no engañada - perdidosСтрелой каменной не обмануты - заплутавшие
Como tú y yo!Словно я и ты!