Ярило

Yarilo

Ярило

En el campo, Yarilo canta a las bayasЯгодам в поле поет Ярило
Cómo furtivamente iba hacia élКак я тайком к нему ходила
Cómo besaba al trébol cortadoКак целовала клевер скошенный
¡Oh, mi amor no deseado!Ой да моя любовь непрошенная!

Los pies descalzos no se apresuranНе спешат босые ноги
Hasta la amplia orillaДо широкой до плотины
Donde mi corona flotó en el caminoГде венок мой уплыл в дорогу
Y llegó a un extraño-ganadoДа приплыл к чужаку-скотине

El aullido libre habla conmigoВольный вой говорит со мною
Quién seguirá su desgraciaКто пойдет за своей бедою
Y a quién le crecerán alas de desgraciaДа кому лихого - крыльями
Visible-invisible... visible-invisibleВидимо-невидимо... видимо-невидимо
Cada uno con Dios - en su propio caminoКаждому с Богом - в свою дорогу
Viento en la espalda y frío en la cabezaВетра в спину да в голову стужу
Solo sé, al irte del umbral, que nadie necesita a nadieТолько знай, уходя с порога, что никто никому не нужен

¡Oh, en el círculo del oso danzaОй да в круг медвежий танец
Iván-té con rubor astutoИван-чая лукавый румянец
Y pisaron las hojas de trébol -Да топтали листья клевера -
¡Rompiendo un corazón fiel!Разорвали сердце верное!
¡Intercede por mí, Yarilo!Заступись за меня, Ярило!
¡Diente por diente, ojo por ojo!Зуб за зуб, да око за око!
Parece que en vano iba hacia élВидно, зря я к нему ходила
¡Por las olas de la alta hierba!По волнам травы высокой!