Te Mata

Du tötet dich selbst

Te Mata

(Sieh mal, ja)(Vea, pues)
(Ich mag es, dass sie sehen, wie glücklich ich ohne sie bin)(A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos)

Ich, die Teufelin deiner GeschichteYo, que soy la diabla de tu historia
Die wusste, dass ich, um zu fliegen, meine eigenen Flügel finden müssteLa que sabía que, pa' volar, me tocaría encontrar mis propias alas

Und ich habe diesen Schmerz in meiner Seele verborgen (ganz ruhig)Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (con calma)
Die, die durch all dein Misshandeln immer so tat, als wäre nichts (immer als wäre nichts)La que, con todos tus maltratos, se quedó siempre como si nada (siempre como nada)
Und ich ließ deine Taten zu, sie schmerzten wie Kugeln (wie Kugeln)Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (como balas)
Die, die weinte, bis sie einschlief und aufwachte, um den Albtraum fortzusetzenLa que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla

Denn das ist vorbei, das bin ich nicht mehrPues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Wenn das mich schlecht macht, dann ist die Teufelin, die ich binSi eso me hace mala, pues diabla es lo quе soy
Du wirst niemals meine Flügel brechen könnenNunca vas a poder cortar mis alas
Und das ist es, was dich umbringtY eso es lo quе te mata

Denn das ist vorbei, das bin ich nicht mehrPues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Endlich bin ich glücklich, meine Tage sind nicht mehr grauPor fin estoy feliz, mis días ya no son gris
Endlich habe ich erkannt, dass ich viel mehr verdienePor fin me di cuenta que me merezco mucho más
Und das bringt dich umY eso te mata

Du musst akzeptieren, dass ich jetzt eine Erinnerung binTienes que aceptar que ahora soy un recuerdo
Wenn du einen Schuldigen suchst, schau in den SpiegelSi buscas un culpable, pues mira en el espejo
Du hast mich nie gekannt, denk daran, es war nicht wertNunca me conociste, acuérdate que no valió la pena
(Du hast mich nie gekannt und erst recht jetzt nicht)(Nunca me conociste y mucho menos ahora)

Es ist Zeit zu verstehen, du hast nichts mehr mit mir zu tunEs hora de entender, no tienes na' que ver conmigo
Und es gibt nichts mehr zu besprechen, ich habe es schon versuchtY no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado
Es ist besser, wir lassen die Vergangenheit dort, wo sie istIt's best we leave the past right where it is
Ich lebe nicht in der Vergangenheit (und dieser Teil wird gut eng getanzt)No vivo en el pasado (y esta parte se baila bien pegao')

Ich bin mit jemandem zusammen, der mich glücklich machtEstoy con alguien que me hace feliz
Er liebt mich so, wie ich bin, bringt mich zum LachenMe ama como soy, me hace reír
Also lass mich einfach seinSo just let me be
Ich werde dir niemals geben, was du von mir willstNunca te daré lo que quieres de mí

La-la-la, la-la-laLa-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-laLa-la-la, la-la-la, la-la

Denn das ist vorbei, das bin ich nicht mehrPues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Wenn das mich schlecht macht, dann ist die Teufelin, die ich binSi eso me hace mala, pues diabla es lo quе soy
Du wirst niemals meine Flügel brechen könnenNunca vas a poder cortar mis alas
Und das ist es, was dich umbringtY eso es lo quе te mata

Denn das ist vorbei, das bin ich nicht mehrPues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Endlich bin ich glücklich, meine Tage sind nicht mehr grauPor fin estoy feliz, mis días ya no son gris
Endlich habe ich erkannt, dass ich viel mehr verdienePor fin me di cuenta que me merezco mucho más
Und das bringt dich umY eso te mata