Menos Um Dia

Menos un día

Menos Um Dia

Voy a cantar para ti
Vou cantar para ti,
Te lo diré
Vou dizer-te que,
Un día menos de tu vida
Menos um dia da tua vida
Dejaste que se escapara
Deixaste fugir

Mi voz es una brisa flotando dentro de ti
A minha voz é uma brisa a flutuar dentro de ti
lo que te perdiste ya lo he dejado ir, yo también he perdido
o que deixaste passar eu já deixei, também perdi
y vi que en esta vida no puedes dormir
e vi que nessa vida não se pode dormir
todo tiene un precio alto, es mejor diluir
tudo tem um preço alto, é melhor diluir
todos estos defectos
todas essas falhas
usted sabe que hay varios
sabes que são várias
no caminar alrededor del mundo de las vistas con los ojos vendados
não caminhes pelo mundo de vistas vendadas
abrir los ojos de la mente, ver con el corazón
abre o teu olho da mente, vê com o teu coração
la buena relación depende de un afecto
a boa relação depende de uma afeição
Te estoy cantando
estou a cantar pra ti
y diciéndote que
e a dizer-te que
Tu amor es escaso será bueno para corregir
o teu amor esta escasso sera bom corrigir
cuando un día más se ha ido
quando mais um dia vai-se embora
Es un día menos que tu vida tiene, no la tires a la basura
é menos um dia que a tua vida tem, não jogue fora
Cuanto más lejos te lleve el viento, mejor
quanto mais longe o vento te levar melhor
divina será una bendición si vives con amor
divina será benção se viveres com amor.

Coro
*refrão*

Fatigadamente, siempre estás casado
Fatigado, chegas sempre casado
no hay tiempo para amar a la gente que tienes a tu lado
sem tempo para amar as pessoas que tens ao lado
dedicado, casi nunca compensado
dedicado, quase nunca compensado
perdedor como hijo, hermano, nieto y novio
falhado como flho, irmão, neto e namorado
Tú habitas en el vacío, y el vacío habita en ti
habitas no vazio e o vazio habita em ti
Sí, sé que te sientes así
sim, sei que te sentes assim
y lo más difícil será hablar
e o mais dificil será falar
¿O lo más difícil es no tener a nadie con quien hablar?
ou o mais dificil é não ter com quem falar?
Oye, estoy en el vecindario
fala, eu tô aqui por perto
Llamo al Señor para que ilumine su viaje
chamo o Senhor para iluminar o teu trajeto
Querer y no hacer no poner el pecho lleno
querer e não fazer não põe o peito completo
y con buenas intenciones el infierno está lleno de
e de boas intenções o inferno está repleto
nota bien, por un poco para pensar
nota bem, para um pouco pra pensar
Si no amas a quien te ama, ¿entonces quién lo harás?
se não amares quem te ama afinal quem vais amar?
intercambio de afecto, deja que la vida te lleve
troca carinho, deixa a vida te levar
y dar luz a nuevas estrellas para que brillen en sus ojos
e dá luz a novas estrelas pra brilhar no teu olhar.

Coro
*refrão*

Ese es otro de esos días en los que tendrás que despertar
Esse é mais um daqueles dias que vais ter que acordar
y observa que es otro día que te perdiste
e reparar que é mais mais um dia que deixaste passar
oportunidades en la vida sólo vienen una vez
oportunidades na vida só vêm uma vez
Levanta la cabeza, sujeta los pies apretados
levanta tua cabeça, mantém bem firme os teus pés
Adelante, no te pongas panco
avança agora, não fiques panco
La vida es un juego y tú eres el mejor en el campo
a vida é um jogo e tu és o melhor em campo
Todo lo que necesitas está dentro de ti
tudo que tu precisas está dentro de ti
Antes de que lo señales, apunta en ti
antes de apontar para fora aponta para dentro de ti
el dinero es poder, el respeto es honor
dinheiro é poder, respeito é honra
lucha por conseguir esos mambos mientras es el momento
luta pra ter esses mambos enquanto é hora
evita la guerra, fabrica la paz
evita a guerra, fabrica a paz
codició su vida, no dejar nada atrás
cobice a tua vida, não deixes nada pra trás
felicidad significa que la vida no se ejecuta en vano
felicidade é sinónimo que a vida não corre em vão
olvida las penas, viaja con compasión
esquece as tristezas, percorre com a compaixão
ama al que te ama, respeta al que te respeta
ama quem te ama, respeita quem te respeita
de valor para aquellos que lo merecen y no para aquellos que sólo se aprovechan de ti
da valor a quem merece e não a quem só te aproveita
Demuéstrate que eres fuerte y talentoso
demonstra a ti mesmo que és forte e tens talento
te representa, valora a ti mismo 100
representa-te, valoriza-te a 100%
Sólo dejas de vivir cuando te pones las botas
só deixas de viver quando juntas as botas
El mundo es juego, la vida es regla, morir es hacer trampa
mundo é jogo, vida é regra, morrer é batota.