Tá-se Mal

Es tan malo

Tá-se Mal

Afirman que ser músico en Angola es tener kumbu
Tu afirmas que ser músico em angola é ter kumbu,
Pero tú no eres el que paga nuestras facturas de música
Mas quem paga as nossas contas de músico,não és tu.
La gente habla tanto, la gente comenta
O people fala atoa, o people comenta,
Dicen que tengo Meadow, sólo tengo Jog 90
Dizem que eu tenho Prado, eu só tenho Jog 90
Que hago más de 1.500 dólares al mes
Que faço mais de 1500 dólares por mês,
Pero a veces estoy reventando, ni siquiera un balance de 10
Mas as vezes eu tou arrasca, nem um saldo de 10
Pero como un tiempo, todavía, muchos no salen de la mía
Mas como vez, ainda assim, muitos nao saem dos meus
pies
pés,
Porque tengo visión, para mí y otros 26
Porque eu tenho visão, pra mim e mais 26.

Dicen que estoy convencido
Dizem que eu sou convencido,
Tan bien armado como bueno
Assim tipo armado em bom,
Que sólo salgo con Laton, Von Dutch y Lui Viton
Que só ando com Laton, com Von Dutch e Lui Viton,
Que no camine en domblack, que sólo txilo de Macon, ¿eh?
Que não ando de domblack, que só txilo de Macon, eh?
Esas palabras chillonas
Esses bradas falam atoa.

Ser músico es genial, pero a veces es complicado
Ser musico é fixe, mas as vezes é complicado
Lo que llevabas, lo que te pones, todo el tiempo controlado
O que vestiste, o que calcaste, toda hora controlado,
especulado
especulado,
Usted no se quedará, y si usted da una bandera, para
A vontade tu não ficas, e se deres uma bandeira, pois
Escucho consejos y consejos
escuto dicas e dicas.

(coro)
(Refrão)

Siendo un artista en Angola, es deficiente para el roace
Ser artista em Angola, é deficil pra que a corda,
Existen deficuldades, pero aquí no paramos
Deficuldades existem, mas aqui a gente nao pará,
Y sin embargo, con banderas adora
E ainda com bandeiras o meu povo adora,
Evite ese grito
Evita isso brada
Eyo, grita, vamos
Eyo, brada, vamos embora
Adarara - (4x)
Adararara -( 4x)
Todavía con banderas, todavía la gente ama
Ainda com bandeiras, mesmo assim o povo adora
Eyo, la gente rebota y las manos arriba, vamos
Eyo, people bounce e mãos no ar, vamos embora.

Jo, dime cuál eres tú
Ohooo Jo, diz-me la qual é a tua,
Seguí montando en taxi
Eu continuou a andar de taxi,
Mi helado es para la luna
O meu gelado é o de mucua,
Por publicar un disco, crees que soy rico
Por lançar um disco pensas que eu sou rico,
Mi dinero es muy amortiguado, ni siquiera puedo separarme
Meu cash é bem cushito, nao da nem pra separar
Cúbico
cubico

La vida de los músicos en Angolano es bue deficil
Vida de músico em Angolano é bue deficil
Pagar, huir de la mona, muy mala velocidad, Ahammm
Paga, foge da mona, velocidade bem deficil, Ahammm
Estaba allí, lo vi justo en el clip
Houve la, eu vi bem no clip:
Bue de damas
Bue de damas,
Coche bue
Bue de carros,
Bue de grif
Bue de grif.
¿Y de quién son los mambos?
E os mambos sao de quem?
Ese mambo es una carne
Aquele mambo é um flesh
Alquilas un taxi, sabes cómo es la base
Aluga-se um taxi, tu sabes como é a base,
Sí, si apareces
Ya, se apareces grifado
Las mujeres corren, mueren, eres el rey del ganado
As damas correm, morrem, és o rei do gado.

Voy a darte una pista que se siente atraída por muchos
Vou dar-te uma dica que `a muitos atraza:
El músico que tiene un coche normalmente no tiene un hogar
O músico que tem carro, normalmente nao tem casa.
Es sólo que la cultura sólo da apoyo moral, no un capital
É que a cultura só dá apoio moral, nao uma capital,
Tenemos poco apoyo social
temos pouco apoio social.
Si no te lo doy, tampoco lo tengo
Se nao te dou é porque tambem nao tenho,
Cuando lo haga, te daré un buen tass, lo entiendo
Quando eu tiver te dou - Tass bem eu entendo.

(coro)
(Refrão)

Siendo un artista en Angola, es deficiente para el roace
Ser artista em Angola, é deficil pra que a corda,
Existen deficuldades, pero aquí no paramos
Deficuldades existem, mas aqui a gente nao pará,
Y sin embargo, con banderas adora
E ainda com bandeiras o meu povo adora,
Evite ese grito
Evita isso brada
Eyo, grita, vamos
Eyo, brada, vamos embora
Adarara - (4x)
Adararara - (4x)
Todavía con banderas, todavía la gente ama
Ainda com bandeiras, mesmo assim o povo adora
Eyo, la gente rebota y las manos arriba, vamos
Eyo, people bounce e mãos no ar, vamos embora.

Dicen que Mucadaff es ese negro de Mayanga
Eles dizem que o Mucadaff é aquele nigga da Maianga,
Camiseta en la cabeza
T-shirt na cabeça,
Un negro como bue de banga
Um preto como bue de banga
Txila en la discotetica
Txila nas discotecas,
Entra y nunca paga
Entra e nunca paga
Sólo pestañea los ojos y cualquier mujer se arrastra
Que basta piscar os olhos e qualquer damas arrasta.
Eso es mentira
Isso é mentira
Estos negros no entienden a Nara
Esses niggas nao entendem nara
No me quedo por aquí porque conozco al guardia
Eu só nao fico na bixa porque eu conheço o guarda
¡Después de todo!
- Afinal!
¡Sí! Esto es lo que está pasando
Ya! É isso que se passa,
Siendo artista en Angola, mi negro es una vergüenza
Ser artista em Angola, meu nigga é uma desgraça.

Se necesita fe para romper los obstáculos
É preciso ter fé, para romper os obstáculos,
Ni siquiera te hablaré de la bandera de nuestros espectáculos
Nem vou contar da bandeira dos nossos espectaculos.
Cuando no hay americano
Quando nao há Americano,
El ídolo es Angolán
O ídolo é Angolano,
Cuando el americano
Quando vem o Americano,
Angolano va a la médula
O Angolano vai pra o tutano.
Aparte de la fatiga, no nos dan kumbu
Além do cansaço, nao nos dao kumbu,
Y la gente todavía ayuda cuando te gritan, «¡AUUUUU!
E o povo ainda ajuda quando te berra: "AUUUUU!"
Me siento como el negro podrido del universo
Sinto me o nigga mais podre do universo.
Cuando grito «¡RUIDO!
Quando eu berro "BARULHO!"
Y los negros se callan
E os niggas fazem silencio

Whooo salió de ti
Uhooo lhe saiu...
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Bandera negra
Ei! Bandeira nigga

(coro)
(Refrão)

Siendo un artista en Angola, es deficiente para el roace
Ser artista em Angola, é deficil pra que a corda,
Existen deficuldades, pero aquí no paramos
Deficuldades existem, mas aqui a gente nao pará,
Y sin embargo, con banderas adora
E ainda com bandeiras o meu povo adora,
Evite ese grito
Evita isso brada
Eyo, grita, vamos
Eyo, brada, vamos embora
Adarara - (4x)
Adararara - (4x)
Todavía con banderas, todavía la gente ama
Ainda com bandeiras, mesmo assim o povo adora
Eyo, la gente rebota y las manos arriba, vamos
Eyo, people bounce e mãos no ar, vamos embora.