Luanda

Luanda

Luanda

Je suis mal à l'aise avec certaines choses que je constateFico malaike com umas cenas que constato
Tu veux voir Luanda, regarde d'abord les échos et les faitsQueres ver Luanda, vê primeiro ecos e factos
S'il y a de l'eau, il n'y a pas d'énergieSe água tem, energia não tem
S'il y a de l'énergie, il n'y a pas d'eauSe energia tem, água não tem
Tout ne va pas bienNem tudo tá-se bem
La plupart s'en foutent, c'est juste pour faire le showA maioria não se importa é só tchilar
Vendredi, on fait la fêteSexta farrar
Samedi au bar, lundi ça déchireSábado no bar, segunda a bombar
Et Luanda meurt lentementE luanda vai morrendo lentamente
Sans jeunes pour relever une capitale différenteSem jovens pa erguer uma capital diferente
Si ce n'est pas nousSe não formos nós
Qui le fera pour nousQuem fará por nós
L'étranger exploite et s'enfuitO estrangeiro explora e foge
Il ne veut jamais savoir de nousNunca quer saber de nós
Pas de problèmeNão ha estrilho
Pour tout, il y a une date limitePa tudo existe um prazo
Notre existence n'est pas le fruit du hasardNossa existência não e obra do acaso
De toute façon, on va critiquer, on va retarderDe qualquer forma a gente vai criticar, vai retardar
Pas seulement Luanda, l'Angola va changerNão só Luanda, angola vai mudar
C'est seulement le changement qui guérira ma blessureSó a mudança para sarar minha ferida
Uahue LuandaUahue Luanda
Amour de ma vieAmor da minha vida

C'est maEsta é a minha
TienneTua
NotreNossa
Votre bandeVossa banda
C'est maEsta é a minha
TienneTua
NotreNossa
Votre LuandaVossa luanda
En noir et blancA preto e branco
Comme tu voisComo ves
Nue et crueNua e crua
Crue et nueCrua e nua
Tire des conclusionsConclusoes efectua
Le kimbumdo (hm... Hm)O kimbumdo (hm... Hm)
Le portugais se parle malO portugues fala-se mal
Ce n'est pas normalNao e normal
Et en termes de langageE em termos de linguagem
C'est pas çaTá-se mal
LumièreLuz
RienÑente
EauÁgua
RienÑente
Il vaut mieux que je me taise pour ne pas être inconvenantE melhor eu me calar para nao ser inconveniente
Le temps de la TPA pour presque tous est révoluO tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Parce que presque tout le monde a chez soi le multi choixPorque quase todos têm em casa a multi choice
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPIChanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Oui, la mondialisation a du pouvoirSim, a globalização tem força
On voit d'autres cultures et on oublie la nôtreVemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vois queTu vez que
Je ne parle pas pour rienEu não falo atoa
Les roulottes à Luanda, c'est comme les cafés à LisbonneRolotes em Luanda é tipo cafes em lisboa
Regardez justeReparem só
Analysez avec attentionAnalisem com atenção
Le prix de l'essence monteSobe o preço da gasolina
Le prix du pain monteSobe o preço do pão
Tout monte presqueSobe quase tudo
Sauf le salaireSo o salário é que não
Trop de problèmesBue de makas
Trop de soucisBue de estrilhos
Trop de galères maihuhiaBue de kilingues maihuhia
Mais malgré tout, ma Luanda kuiaMas mesmo assim, minha luanda kuia
Mais encore, ma Luanda kuiaMas ainda assim, minha Luanda kuia
Mais malgré tout, ma Luanda kuiaMas mesmo assim, minha Luanda kuia
Mais encore, ma Luanda kuiaMas ainda assim, minha Luanda kuia

Bienvenue à LuandaBem vindo a Luanda
La ville qui bougeA cidade que acontece
Où tout le monde est tranquille, où tout le monde est relaxOnde todos tão pausados onde todos estão caenxes
Où il y a plein de problèmesOnde ha bue de problemas
Mais personne ne s'en soucieMas ninguém ta preocupado
Beaucoup ont faimMuitos passam fome
Mais sont toujours bien habillésMas tao sempre bem grifados
Pas de détailNão ha retalho
Le problème vient en grosO problema vem a grosso
C'est à la mode de former des groupes et de frapper les autresTa na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Il y a des astuces pour rire (il y a)Tem dicas pa rir (tem)
Il y a des astuces pour pleurerTem dicas pa chorar
Le Luandais aime se montrer même dans les obsèquesO luandense ate nos óbitos gosta de se mostrar
C'est ça LuandaIsso é Luanda
Personne ne respecte rienNinguém respeita nada
Avec des mots, on ne s'entend pasCom conversa não se entendem
On ne s'entend qu'avec des coupsSó se entendem com porrada
Je suis mal à l'aise avec le climat de la villeFico malaike com o clima da cidade
À la porte de la discothèque, tout le monde est une célébritéNa porta da discoteca todos são celebridade
Personne ne peut attendreNinguém pode esperar
Tout le monde veut être vuTodo o mundo quer ser visto
Yo, frère, je suis V.I.PYo, brother sou V.I.P
Comment ça, frère, évite çaComo é brother evita isso
Ce truc, c'est une tempête d'illusionsEsse mambo é tempestade de ilusão
Luanda est une jungle où tout le monde veut être le lionLuanda e uma selva onde todos querem ser o leão