Lombongo

Lombongo

Lombongo

Levantando la ondjanga inhiolaLevando ondjanga inhiola
Sucombanga amanhi tuendi ngoSucombanga amanhi tuendi ngo
En esta vida hay que saber caminarNesta vida é preciso saber andar
Lombongo no es todoLombongo não é tudo
Y la mayor riqueza del hombreE a maior riqueza do homem
Es la familia mandjangueÉ a família mandjangue
Es la sonrisa de un niñoÉ o sorriso de uma criança
Es la protección de ngana nzambi mamaÉ a proteção de ngana nzambi mama
Es la sonrisa de un niñoÉ o sorriso de uma criança
Es la protección de ngana nzambi mamaÉ a proteção de ngana nzambi mama

Soy un hombre vencedor, mi nombre es TomásEu sou um homem vencedor meu nome é Tomás
No nací en cuna de oro como los demásNão nasci no berço de ouro como os demais
Mi madre murió cuando nací, nunca conocí a mi padreMinha mãe morreu quando nasci o pai nunca conheci
Crecí con una tía en el maculussoCriado por uma tia no maculusso cresci
Aprendí, vi que Angola no es país para pobresAprendi, vi que Angola não é país para pobre
Así que luché arduamente para levantar mi nombreEntão lutei arduamente para erguer o meu nome
Con una micha de aquí, otra micha de alláCom uma micha daqui, mais outra micha dali
Con trabajo y fe vi mi vida ascenderCom trabalho e fé vi minha vida subir
Ahora soy patrón, Tomás el BossangaAgora sou patrão o Tomás o Bossanga
Quien no me conoce, no conoce LuandaQuem não me conhece não conhece Luanda
Empresario fuerte, trabajador compulsivoEmpresário parrudo trabalhador compulsivo
No he tomado vacaciones en años, me mantengo activoNão tiro férias a anos, mantenho-me no activo
Mis amigos hoy son solo los sociosMeus amigos hoje são apenas os sócios
Hablamos de todo, siempre que sea negocioFalamos de tudo desde que o assunto seja negócio
La cacorrafiofobia me hace no rendirmeA cacorrafiofobia faz-me não desistir
Y hago cuentas incluso cuando estoy durmiendoE faço contas até mesmo quando estou a dormir
Soy un hombre muy ocupado, tengo el cabello canosoSou um homem muito ocupado, estou com o cabelo grisalho
No tengo tiempo para nada, soy esclavo de mi trabajoNão tenho tempo para nada sou escravo do meu trabalho
La mujer se queja, se queja, pero rápidamente se callaMulher reclama, reclama mas rapidamente cala
Porque le ofrezco un carro y un mes de vacaciones en ItaliaPorque ofereço-lhe um carro e um mês de férias em Itália
Mi hijo se portó mal, ahora también respondeMeu filho portou-se mal agora também responde
Dijo que soy un padre ausente, siempre estoy muy lejosDisse que sou um pai ausente, estou sempre bué longe
Golpeé la mesa, le grité en la caraBati na mesa bravei, na cara dele atirei
Niño malagradecido que vive como reyPirralho mal agradecido que vive como rei
Te doy todo lo bueno para ti y para tu mamiEu dou-te tudo de bom para ti e para tua mami
Cumpliste 18 años, te regalé un FerrariCompletaste 18 anos ofereci-te um Ferrari
Tu mesada es el salario de muchos padres de familiaTua mesada é salário de muito pai de família
No admito en mi casa que tengas tal osadíaNão admito em minha casa teres tal ousadia

El dinero no paga la sonrisa verdadera de un niñoDinheiro não paga o sorriso verdadeiro de uma criança
Y tampoco compra la amistad sincera de quien te amaE nem compra amizade sincera de quem te ama
El dinero no paga tu ausencia en el hogarDinheiro não paga a tua ausência no lar
Dinero kitadi y lombongo no compra el amorDinheiro kitadi e lombongo não compra o amor

Padre, nuestras voluntades eran convergentesPai nossas vontades eram convergentes
Ahora nuestras decisiones solo son divergentesAgora nossas decisões só são divergentes
Nuestro amor no tenía tiempo ni espacio existenteNosso amor não tinha tempo nem espaço existente
Hoy nuestros encuentros son meros accidentesHoje os nossos encontros são meros acidentes
Un amor que era platónico, surrealistaUm amor que era platónico surreal
Desprovisto de cualquier amenaza del malDesprovido de qualquer ameaça do mal
Hoy el barco está sin rumbo, perdió su mentorHoje o barco esta sem rumo perdeu seu mentor
Nosotros, los tripulantes, clamando atención y amorNos os tripulantes clamando atenção e amor
Qué nostalgia de sentarme en tu regazoQue saudade de sentar no teu colo
Llorar en tu hombro, solo tu presencia era consueloChorar no teu ombro, só a tua presença era consolo
De cualquier turbulencia que la circunstancia emiteDe qualquer turbulência que a circunstância emite
Filtro de las lecciones de vida que la vida transmiteFiltro das lições de vida, que a vida transmite
Reconozco que te crucificas, te sacrificasReconheço que te crucificas te sacrificas
Pero nada justifica cuando la familia abdicasMas nada justifica quando a família abdicas
Ganas en el trabajo y pierdes en el amorGanhas no trabalho e perdes no amor
Para ti todo tiene un precio y nada tiene valorPra ti tudo tem um preço e nada tem valor

El dinero no paga la sonrisa verdadera de un niñoDinheiro não paga o sorriso verdadeiro de uma criança
Y tampoco compra la amistad sincera de quien te amaE nem compra amizade sincera de quem te ama
El dinero no paga tu ausencia en el hogarDinheiro não paga a tua ausência no lar
Dinero kitadi y lombongo no compra el amorDinheiro kitadi e lombongo não compra o amor

Siempre he oído decir que la familia viene primeroEu sempre ouvi dizer que família vem em primeiro
Pero si por tu dinero perdiste a la familiaMas se pelo teu dinheiro tu perdeste a família
La pregunta que te hago es, ¿cuánto cuesta tu dinero?A questão que te coloco é quanto custa o teu dinheiro?
No estabas ahí en el partoTu não estavas la no parto
No estabas con tu hijo cuando dio su primer pasoNão estavas com teu filho quando deu primeiro passo
Primer tiro a la pelota, primer día de escuelaPrimeiro chute na bola primeiro dia de escola
Quizás por eso en vez de papáTalvez seja por isso que em vez de Pápá
Primero tu hijo dijo el nombre de la niñeraPrimeiro o teu filho disse o nome da babá
Carros, joyas o bienes materialesCarros joias ou bens materiais
No pagan todos los momentos en los que no estásNão pagam todos os momentos onde não estas
¿Cuánto tiempo ha pasado sin que desA quanto tempo não das
Un abrazo a tu hijo, un beso a tu esposa?Um abraço ao teu filho um beijo a tua esposa
Decir cuánto amas, sentarte a charlarDizer o quanto amas sentar para uma prosa
Y pese a lo que tienes, lo que no vesE pese embora o que tens, Aquilo que tu não vês
Es que sin familia eres un rico pobre con bienesÉ que sem família és um pobre rico com bens
Pequeños detalles van haciendo la diferenciaPequenos detalhes vão fazendo a diferença
Y todo tu dinero no cubre tu ausenciaE todo teu dinheiro não cobre a tua ausência
Y por los rincones de la casa se escucha esa vozE pelos cantos da casa vai se ouvindo aquela voz
Papá tiene dinero, pero no tiene tiempo para nosotrosPapa tem dinheiro mas não tem tempo para nós
(Papá tiene dinero, pero no tiene tiempo para nosotros)(Papa tem dinheiro mas não tem tempo para nós)
(Papá tiene dinero, pero no tiene tiempo para nosotros)(Papa tem dinheiro mas não tem tempo para nós)

El dinero no paga la sonrisa verdadera de un niñoDinheiro não paga o sorriso verdadeiro de uma criança
Y tampoco compra la amistad sincera de quien te amaE nem compra amizade sincera de quem te ama
El dinero no paga tu ausencia en el hogarDinheiro não paga a tua ausência no lar
Dinero kitadi y lombongo no compra el amorDinheiro kitadi e lombongo não compra o amor