Toujours les autres

Siempre los demás

Toujours les autres

J'ai aimé mille et une foisJ'ai aimé mille et une fois
Sí, he amado mil y una vecesOui j'ai aimé d'amour
Pero no una sola vezMais pas une seule, seule fois
No ha habido ida y vueltaIl n'y a eu d'aller-retour
Y tengo miedo de unirme al polvoEt j'ai peur, de rejoindre les poussières
Con el más mínimo soplo de aireAu moindre petit courant d'air

Veo a los demásJe vois les autres
Siempre a los demásToujours les autres
Los detestoJe les déteste
Pero me revuelco en ellosMais je m'y vautre
Me gustaría agradarlesJ'aimerais leur plaire
De verdadPour de vrai
Sin que tengan que esforzarseSans qu'ils aient à se forcer

No estoy bien, con lo que cubre mi cuerpoJ'suis pas bien, dans l'truc qui recouvre mon corps
Se podría decir que no he tenido suerteOn peut dire quе j'n'ai pas eu de pot
Cuando me levanto, estoy nostálgicoQuand j'me lèvе, je suis nostalgique
De mi larga noche bajo analgésicosDe ma longue nuit sous antalgiques
Me pregunto por qué fingirJe me demande pourquoi faire semblant
Sí, ¿por qué mostrar mis bonitos dientes?Oui pourquoi montrer mes jolies dents?

Veo a los demásJe vois les autres
Siempre a los demásToujours les autres
Los detestoJe les déteste
Pero me revuelco en ellosMais je m'y vautre
Me gustaría agradarlesJ'aimerais leur plaire
De verdadPour de vrai
Sin que tengan que esforzarseSans qu'ils aient à se forcer

No soy ni hombre ni mujerJ'suis ni un homme ni une femme
Pero me gustaría que aviven mi llamaMais j'aimerais qu'on ravive ma flamme
Entonces, entonces grito bajo la almohadaAlors, alors je crie sous l'oreiller
Porque no me atrevo a molestarlosCar je n'ose pas vous déranger
Siempre los demásToujours les autres
Siempre los demásToujours les autres
Siempre los demásToujours les autres
Siempre los demásToujours les autres

Veo a los demásJe vois les autres
Siempre a los demásToujours les autres
Los detestoJe les déteste
Pero me revuelco en ellosMais je m'y vautre
Me gustaría agradarlesJ'aimerais leur plaire
De verdadPour de vrai
Sin que tengan que esforzarseSans qu'ils aient à se forcer

Veo a los demásJe vois les autres
Siempre a los demásToujours les autres
Los detestoJe les déteste
Pero me revuelco en ellosMais je m'y vautre
En el fondo es ciertoAu fond c'est vrai
Que es por los demásQu'c'est pour les autres
Que me obligo a respirarQue je me force à respirer