Carnival

Carnaval

Carnival

Hoy en la ciudad espero una vez al año el carnaval
きょうはまちにまったねんにいちどだけのまつり
kyou wa machi ni matta nen ni ichido dake no matsuri
El sol pronto se pondrá, ¿no es así?
たいようはそろそろしずむころでしょう
taiyou wa sorosoro shizumu koro deshou

Las calles se llenan de gente animada
とおりはにぎやかにひとなみであふれかえる
toori wa nigiyaka ni hitonami de afurekaeru
Solo con ver la noria, mi corazón salta
ろてんをみるだけでこころがはずむ
roten o miru dake de kokoro ga hazumu

El sonido de cortar la cuerda resuena
SHATTAAをきるおとがひびいてきて
SHATTAA o kiru oto ga hibiitekite
Guardemos este precioso momento
このたいせつなじかんをとじこめておこう
kono taisetsu na jikan o tojikomete okou

Así que ahora, aunque sea por un instante, pasemos un rato divertido
だからいまいっしゅんだけどたのしいじかんをすごしましょう
dakara ima isshun dakedo tanoshii jikan o sugoshimashou
Y luego bailamos, bailamos como locos
そしてぼくらはおどるおどるくるったように
soshite bokura wa odoru odoru kurutta you ni
Las flores de papel que florecen en el cielo nocturno iluminan la ciudad como el mediodía
よぞらにさくたいりんのはなまひるのようにまちをてらす
yozora ni saku tairin no hana mahiru no you ni machi o terasu
Solo miramos como cuando éramos niños
ぼくらはこどものころみたくみとれるばかり
bokura wa kodomo no koro mitaku mitoreru bakari

Pronto llegará la noche, mi corazón se llena y me canso
やがてよるもふけてこころみたされてきろにつく
yagate yoru mo fukete kokoro mitasarete kiro ni tsuku
Caminando por calles vacías donde no hay nadie
ぼくはだれもいないとおりをあるく
boku wa dare mo inai toori o aruku

Las fotos recién tomadas al día siguiente
つぎのひにできたばかりのしゃしんを
tsugi no hi ni dekita bakari no shashin o
Comparándolas, deseando volver a ver esas sonrisas
ならべみくらべまたこのえがおにあいたくて
narabe mikurabe mata kono egao ni aitakute

No olvidaré lo que quedó después del carnaval
まつりのあとのこったものぼくはわすれることはないよ
matsuri no ato ni nokotta mono boku wa wasureru koto wa nai yo
Grabaré el día de hoy en mi corazón
きょうのことをぼくのこころにきざみこむだ
kyou no koto o boku no kokoro ni kizami komunda
Porque pienso que también estaré aquí el próximo año
ぼくはまたらいねんのきょうもこのばしょにいるとおもうから
boku wa mata rainen no kyou mo kono basho ni iru to omou kara
A todos les encanta este carnaval, hagamos una promesa
みんなだいすきなこのまつりやくそくしよう
minna daisuki na kono matsuri yakusoku shiyou