Himawari

Girasol

Himawari

Cada año, cuando llega esta temporada, recuerdo las flores amarillas
まいとしこのきせつになるときいろのはなをおもいだすから
maitoshi kono kisetsu ni naru to kiiro no hana o omoidasu kara
En realidad, no me gustan mucho, pero casi me rindo por completo
ほんとうはいやでしょうがないけどほとんどあきらめていたんだ
hontou wa iya deshou ga naikedo hotondo akirameteitanda

Aunque el olor a hierba y tierra renace de manera vívida
くさとつちのにおいがまたあざやかによみがえるのに
kusa to tsuchi no nioi ga mata azayaka ni yomigaeru no ni
Allí, ni siquiera una sola flor de girasol está floreciendo
そこにはいちりんのはなもさいてなくて
soko ni wa ichirin no hana mo saitenakute

Llévame al lugar donde los girasoles están floreciendo
ひまわりのさいているあのばしょへつれていって
himawari no saiteiru ano basho e tsurete itte
Bajo un cielo azul tan penetrante que parece atravesarlo
つきぬけるようなあおぞらのもとねむりたくて
tsukinukeru you na aozora no moto nemuritakute

En aquellos días del año pasado, solo tenía miedo de mirar a mi alrededor
きょねんのあのころのおなじでまわりのしせんがただこわくて
kyonen no ano koro no onaji de mawari no shisen ga tada kowakute
Aún ahora, eso no ha cambiado, pero aún así estaba dispuesto a cambiar
いまでもそれはかわることなくそれでもかわろうとしていた
ima demo sore wa kawaru koto naku soredemo kawarou toshiteita

Quiero huir de este lugar, mi corazón duele
このばからにげだしたくてむねがいたみおますけど
kono ba kara nigedashitakute mune ga itamiomasu kedo
Pero allí, ni siquiera una sola flor de girasol está floreciendo
そこにはいちりんのはなもさいてなくて
soko ni wa ichirin no hana mo saitenakute

En el lugar donde los girasoles están floreciendo, incluso ahora
ひまわりのさいているあのばしょでぼくはいまも
himawari no saiteiru ano basho de boku wa ima mo
Quiero dormirme entre las ráfagas caprichosas de la brisa suave
きまぐれなそよかぜのふくなかでねむりたくて
kimagurena soyokaze no fuku naka de nemuritakute

Simplemente quiero dormir...
ただねむりたくて
tada nemuritakute