Ame

Amé

Ame

Recordando aquel error olvidado, ahora solo tiemblo al recordarlo
わすれかけてた あのあやまちをおもいだすだけでいまはふるえてくる
wasurekaketeta ano ayamachi wo omoidasu dake de ima wa furuete kuru
Las heridas solo se extienden, la culpa es insoportablemente solitaria
きずぐちわただひろがるばかり ざいあくかんがひとりあるきたえきれない
kizuguchi wa tada hirogaru bakari zaiakukan ga hitori arukitaekirenai

Miraba fijamente a la figura flotante
ぼんやりとうかぶきみをみつめていた
bonyari to ukabu kimi wo mitsumete ita
Frente a mis ojos, la lluvia intensa caía
めのまえははげしいあめ うつむいて
me no mae wa hageshii ame utsumuite

En medio de esa locura, te perseguía
そのきょうきのまんなか きみをおいかけて
sono kyouki no mannaka kimi wo oikakete
¿Dónde está la respuesta que buscaba?
さがしたこたえはどこにあるの?
sagashita kotae wa doko ni aru no?
La lluvia en mi corazón no cesa
こころのなかのあめはやむことはなくて
kokoro no naka no ame wa yamu koto wa nakute
¿Así seguirá mañana también, empapada?
このままあしたもぬれたままですしょうか?
kono mama ashita mo nureta mama deshou ka?
Solo no quería escuchar esas últimas palabras
さいごのことばだけはききたくなかった
saigo no kotoba dake wa kikitaku nakatta
Aun así, no podía avanzar más que hacia adelante
それでもまえしかすすめなくて
soredemo mae shika susumenakute

"... ¿Hasta dónde planeas ir?"
"......あなたはどこまでゆくのですか?\"
"......anata wa doko made yuku no desu ka?"

Y de alguna manera tarareo una canción dejada en recuerdos infantiles...
そしてなんとなくおさないきおくにのこされたうたをくちずさんでいる
soshite nantonaku osanai kioku ni nokosareta uta wo kuchizusande iru