Hikouki no Shounen

El chico del avión de papel

Hikouki no Shounen

Ya es hora, ¿no? Mi corazón comienza a correr
もうそろそろいいでしょう？こころがはしりだす
mou sorosoro ii deshou? kokoro ga hashiridasu
Pero no puedo detenerlo por mí mismo, solo puedo dirigirme hacia la luz
でもじぶんではとめられないよひかりにむかうだけ
demo jibun de wa tomerarenai yo hikari ni mukau dake

'Esas nubes se parecen a algo', señalando con el dedo
あのくもはなにかににているね」とゆびをさして
"ano kumo wa nanika ni nite iru ne" to yubi wo sashite
Mira, todos ustedes cambian de forma a diferentes figuras
ほらみなよいろんなかたちにすがたをかえてくから
hora mina yo iron na katachi ni sugata wo kaeteku kara

Levanto mis manos y trato de alcanzar el cielo, repitiendo heridas una y otra vez
りょうてをあげてそらをつかもうとあきずになんどもくりかえす
ryoute wo agete sora wo tsukamou to akizu ni nando mo kurikaesu
Sé que es imposible, pero siento que la respuesta está allí
むりなこととはわかっているけどこたえはそこにしかないきがしたんだ
muri na koto to wa wakatte iru kedo kotae wa soko ni shika nai ki ga shitan da

Ahora dime, ¿a dónde va mi corazón?
さあそろそろおしえてよこころはどこへゆく
saa sorosoro oshiete yo kokoro wa doko e yuku?
Aunque atraviese la oscuridad, todavía veo un cielo oscuro frente a mí
やみをぬけてもめのまえはまだくらいそらのようで
yami wo nukete mo me no mae wa mada kurai sora no you de

Por ahora, solo me entrego al flujo del tiempo
ただいまはときのながれにみをまかせるだけで
tada ima wa toki no nagare ni mi wo makaseru dake de
Así es, mis sentimientos se vuelven tan ligeros como las nubes
そうぼくのきもちわくものようにふわふわしている
sou boku no kimochi wa kumo no you ni fuwafuwa shite iru

Levanto mis manos y trato de alcanzar el cielo, repitiendo heridas una y otra vez
りょうてをあげてそらをつかもうとあきずになんどもくりかえす
ryoute wo agete sora wo tsukamou to akizu ni nando mo kurikaesu
Sé que es imposible, pero siento que la respuesta está allí
むりなこととはわかっているけどこたえはそこにしかないから
muri na koto to wa wakatte iru kedo kotae wa soko ni shika nai kara

Mi mirada, observando las nubes de avión, está más allá de ese cielo
ひこうきぐもをながめてるぼくのしせんはあのそらのむこうで
hikoukigumo wo nagameteru boku no shisen wa ano sora no mukou de
Mis emociones que se alejan encuentran algo nuevo
とおざかっていくぼくのかんじょうがあたらしいなにかをみつける
toozakatteku boku no kanjou ga atarashii nanika wo mitsukeru

El yo de antes y el yo de ahora dicen que ambos son felices y correctos
むかしのぼくといまのぼくがいうどちらもわらけてただしいと
mukashi no boku to ima no boku ga iu dochira mo warakute tadashii to
Solo el yo del avión de papel mira las huellas dejadas en el cielo...
ひこうきのぼくたださびしいからそらにのこされたあしおとをみるんだ
hikouki no boku tada sabishii kara sora ni nokosareta ashioto wo mirun da