Majogari

Lluvia de medianoche

Majogari

En una tarde después de la lluvia, miro por la ventana sin rumbo
あるあめあがりのごご まどのそとをなんとなくみる
aru ame agari no gogo mado no soto wo nantonaku miru
Una voz me llama
だれかぼくをよんでいるこえが
dareka boku wo yondeiru koe ga

"Ven para acá"
"こっちへおいでよ\"
"kocchi e oide yo"

Despierto y me pregunto cuánto tiempo he dormido
めをさましておもった どれくらいねむったのだろう
me wo samashite omotta dore kurai nemutta no darou?
Y la voz solo se hace más fuerte
そしてこえはおおきくなるだけ
soshite koe wa ookiku naru dake

"Ven para acá"
"こっちへおいでよ\"
"kocchi e oide yo"

Cantando una canción, sin mirar atrás
うたをうたいながらうしろをふりむかずに
uta wo utainagara ushiro wo furimukazu ni
Camino solo por un largo y oscuro camino
ながくくらいみちをひとりあるいてゆきます
nagaku kurai michi wo hitori aruite yukimasu

¿Por qué, por qué la gente traiciona?
どうしてどうしてひとはうらぎりを
doushite doushite hito wa uragiri wo
Una y otra vez, engañando
なんどもふりかえすあざむきつづけて
nando mo furikaesu azamukitsudzukete
Si olvido todo de esta manera
このまますべてをわすれてしまえば
kono mama subete wo wasurete shimaeba
Seré salvado, seré salvado, alguien me tiende la mano
すくわれるすくわれるだれかぼくにてをさしのべて
sukuwareru sukuwareru dareka boku ni te wo sashinobete

El dolor seco no se puede expresar con palabras
かられたいたみはいえることはなく
karareta itami wa ieru koto wa naku
Ardiendo, ardiendo, sin saber qué hacer
うずいてうずいてどうしようもなく
uzuite uzuite dou shiyou mo naku
Eventualmente llegará el momento de que la vida se agote
やがてはいのちもつきるときがくる
yagate wa inochi mo tsukiru toki ga kuru
Hasta ese día, hasta ese día, no te olvidaré
そのひまでそのひまでおまえのことをわすれない
sono hi made sono hi made omae no koto wo wasurenai