Destination / Alteration

Destino / Alteración

Destination / Alteration

[Anfitriona de la Plataforma de Embarque]:[Boarding Platform Hostess]:
"Su atención por favor. Plataforma de embarque A-51, lanzadera solo para la nave Colonist I, saliendo hacia Nyros a las veinte treinta E.T., por favor sigan el procedimiento de embarque y manténganse fuera de las áreas restringidas. Para los Colonists II y III, por favor diríjanse a las zonas de embarque correspondientes. Les deseamos un buen viaje interestelar.""Your attention please. Boarding platform A-51, shuttle for the Colonist I spacecraft only, leaving for Nyros at twenty thirty E.T., please comply with the boarding routine and stay out of the restricted areas. For Colonists II and III, please head for the appropriate boarding zones. We wish you a nice interstellar trip."

[Colonos]:[Colonists]:
"Estamos abordando"We are boarding
Estamos partiendoWe are leaving
Estaremos viajandoWe'll be travelling
Naves Arken cercanas nos vigilanArken cruisers nearby watching over us

Algo anda mal adentro"Something's wrong inside"

[Realitionistas]:[Realitionists]:
"Esta es nuestra única oportunidad de liberar a la humanidad"This is our only chance to release mankind
Libres de esta dominación, dejar nuestro mundo atrás"Free from this mastery, leave our world behind"

Demasiado tarde ahora, la nave ha sido tomada por la fuerzaToo late now, the ship has been taken by force
Alteración de destinoDestination alteration
Escondiéndose, la Liga no los encontraráHiding away, the League will not find them
Nadie puede detenerNo one can stop
Su desesperada búsqueda de una nueva tierra virgenTheir desperate quest for a brand new virgin land

Demasiado apresurados, pues se han plegadoToo hasty, for they have folded
Espacio... y lo inesperadoSpace... and the unexpected

[Realitionistas]:[Realitionists]:
"Ha llegado un nuevo amanecer"A new dawn has come
Sistema a la vistaSystem in sight
Pero nada más, ninguna otra luz brillanteBut nothing else, no other glowing light

Algo anda mal afuera"Something's wrond outside"

[Colonist I]:[Colonist I]:
"No se encuentra entrada en la memoria, sistema no registrado"No entry found in memory, system unregistered
Error en las coordenadas de triangulaciónError in triangulation coordinates
Incapaz de encontrar ningún cuerpo celeste referenciadoUnable to find any referenced celestial body
Ubicación presunta: fuera del universo conocido"Presumable location: out of the known universe"

[Keiji]:[Keiji]:
"Único lugar hospitalario, este satélite"Sole hospitable place, this satellite
Tierras y sus océanos, azul y blancoLands and their oceans, blue and white
Temo que este mundo sea nuestro santuarioI fear this world to be our shrine
Pues ahora somos huéspedes de Proserpina"For we are now guests of Proserpine"