Coração de Ferro

Corazón de Hierro

Coração de Ferro

Cargo el peso del nacer que la vida me dioCarrego o peso do berço que a vida me deu
Entre alcantarillas me rehago, enfrento mi yoEntre sarjetas me refaço, enfrento o meu eu
Descubrí que llorar nunca fue debilidadDescobri que chorar nunca foi fraqueza
Es solo el alma limpiando el dolor en la corrienteÉ só a alma limpando a dor na correnteza

Es en el dolor que encuentro mi fortalezaÉ na dor que encontro minha fortaleza
En silencio traduzco mi naturalezaEm silêncio traduzo minha natureza
Cada caída es un nuevo escalónCada queda é um novo degrau
Y en el pecho la valentía resiste, al finE no peito a coragem resiste, afinal

Corazón de hierro, alma de fuegoCoração de ferro, alma de fogo
No me quiebro fácil, ni caigo en el juegoNão me quebro fácil, nem caio no jogo
Me forjé en el tiempo, en el dolor, en la presiónMe forjei no tempo, na dor, na pressão
Cada cicatriz es un verso, pura combustiónCada cicatriz é um verso, pura combustão

Me lastimé en el espino, protegiendo la florMe feri no espinho, protegendo a flor
Vestí con dolor la armaduraVesti com dor a armadura
Combatí odio con amorCombati ódio com amor
Sigo firme, no uso disfrazEu sigo firme, não uso disfarce
Y guardo por dentro lo que sufríE guardo por dentro o que sofri

Pero no doy la otra caraMas não dou a outra face
La vida es hecha con cuchillo de dos filosA vida é feita à faca de dois gumes
Y mi verso es llama que nunca se consumeE meu verso é chama que nunca se consome
Camino sin miedo a lo que aún vieneCaminho sem medo do que ainda vem
Corazón de hierro, no se dobla ante nadieCoração de ferro, não se dobra ninguém

Y si me preguntan: ¿Duele?E se me perguntam: Dói?
Digo que sí, pero no me destruyeDigo que sim, mas não me destrói
Cada lágrima se convierte en un escudoCada lágrima vira um escudo
Fui forjado en un calor absurdoFui forjado num calor absurdo

Corazón de hierro, alma de fuegoCoração de ferro, alma de fogo
De las cenizas vengo, renazco de nuevoDas cinzas eu venho, renasço de novo
Me creé en el tiempo, en el dolor, en la razónMe criei no tempo, na dor, na razão
Hoy soy verso, soy revoluciónHoje sou verso, sou revolução

Corazón de hierro, alma de fuegoCoração de ferro, alma de fogo
De las cenizas vengo, renazco de nuevoDas cinzas eu venho, renasço de novo
Me creé en el tiempo, en el dolor, en la razónMe criei no tempo, na dor, na razão
Hoy soy verso, soy revoluciónHoje sou verso, sou revolução