O SONHO

EL SUEÑO

O SONHO

Era solo un niño soñando en el barrioEra só um menino sonhando no bairro
Haciendo versos en un cuaderno viejo, con mirada visionariaFazendo verso num caderno velho, com olhar visionário
Mientras algunos vendían promesas vacíasEnquanto uns vendiam promessas vazias
Yo vendí esperanza, para aquella niña que jugaba en la plaza, descalza y solaEu vendi esperança, praquela criança que brincava na praça, descalço e sozinha

Me decían: Sueñas demasiado altoMe diziam: Cê sonha alto demais
Pero nunca soñaron desde el lugar donde yo vivíaMas nunca sonharam do lugar de onde eu vivia
Donde el futuro cuesta demasiadoOnde o futuro custa caro demais
Y la fe es el escudo contra la cobardíaE a fé é o escudo contra a covardia

Ya anduve con chanclas rotas en la calleJá andei de chinelo rasgado na rua
Hoy acelero, guiado por las rimas que hagoHoje acelero, guiado pelas rimas que eu faço
Pero no olvido el pan compartido entre los hermanosMas não esqueço o pão dividido entre os irmão
Ni la oración de mi madre, bajito en el colchónNem da reza da minha mãe, baixinho no colchão

Si hoy brillo, es porque aprendí a la fuerzaSe hoje eu brilho, é porque aprendi na marra
Vine de la nada y busqué mi propia barraVim do nada e garimpei minha própria barra
El mundo intentó dejarme de ladoO mundo tentou me deixar de lado
Pero hice de mi dolor un escalón para mi legadoMas fiz da minha dor degrau pro meu legado

Si hoy brillo es porque no me rendíSe hoje eu brilho é porque não desisti
Aprendí que cada caída se convierte en impulso para subirAprendi que cada queda vira impulso pra subir
Me dijeron que era demasiado tardeMe disseram que era tarde demais
Pero seguí firme con las rimas pegadas en el cartelMas segui firme com as rimas grudadas no cartaz

En las vitrinas del mundo, hice que mi sonido resonaraNas vitrines do mundo, fiz meu som ecoar
Y lo que era imposible se detuvo para escucharmeE o que era impossível parou pra me escutar
Hoy lo que canto es una cicatriz abiertaHoje o que eu canto é cicatriz aberta
Recuerdo el hambre, la lucha, la puerta siempre entreabiertaLembro da fome, da luta, da porta sempre inserta

Pero mi sueño terco nunca quiso retrocederMas meu sonho teimoso nunca quis recuar
Y soy prueba viva de que se puede superarE eu sou prova viva que dá pra superar
Si hoy brillo es porque no me rendíSe hoje eu brilho é porque eu não desisti
Aprendí que caer solo enseña a resistirAprendi que cair só ensina a resistir

Era solo un niño soñando en el barrioEra só um menino sonhando no bairro
Pero encendí el faro, para quien camina en la oscuridad sin atajoMas acendi o farol, pra quem anda no escuro sem atalho
Si hoy brillo es porque fui hasta el finalSe hoje eu brilho é que fui até o fim
Y lo imposible hoy aplaude la voz que canta por míE o impossível hoje aplaude a voz que canta por mim