Vozes Periféricas

Voces Periféricas

Vozes Periféricas

En la infancia era así, peligroso y divertidoNa infância era assim, perigoso e divertido
Jugando con la mamona y en el tobogán derretidoBrincando com a mamona e no escorrega derretido
Tomada de tres pinos, solo faltaba volverse brasaTomada de três pinos, só faltava virar brasa
Y la bici sin freno tomaba curvas a la bravaE a bike sem freio fazia curva na raça

Carrito de rodillos, el casco era solo feCarrinho de rolimã, capacete era só fé
Bajábamos la loma gritando: ¡Aguanta el pie!A gente descia o morro gritando: Segura o pé!
Con tapa de olla, me convertía en superhéroeCom tampa de panela, virava super-herói
Si me raspaba la rodilla, era mertiolate, ¡y duele!Se ralasse o Joelho, era mertiolate, e dói!

Heladito en el saquito, grosella y azul anilGeladinho no saquinho, groselha e azul anil
En la tele: Caballeros, Chespirito y Fofão BrasilNa TV: Cavaleiros, Chaves e Fofão Brasil
Dip'n'Lik y Ki-Suco, dulce Soft traicioneraDip'n'Lik e Ki-Suco, bala Soft traiçoeira
Nono Sugar redondita, casi la vida entera!Nono Sugar redondinha, quase a vida ia inteira!

La mamá gritaba: ¡Ven a casa! Era el fin del esconditeA mãe gritava: Vem pra casa! Era o fim do pique-esconde
Pero nosotros ignorábamos: Te pegan, pero no contestesMas a gente ignorava: Apanha, mas não responde
Tiñe la canica, tazo, trompo, fútbolTinge a bolinha de gude, tazzo, pião, futebol
El baño era con manguera, con chanclas y bajo el solBanho era de mangueira, de chinelo e sob o sol

Y estamos vivos, sin trauma, sin manualE tamo vivo, sem trauma, sem manual
La vida era desmadre, peligro y mucho patioA vida era zoeira, perigo e muito quintal
Con el alma limpia y llena de cicatricesCom a alma lavada e cheia de cicatriz
La verdad, qué buen tiempo, éramos felicesNa real, que tempo bom, a gente era feliz

Tamarindo en la cuchara, Biotónico en el panTamarine na colher, Biotônico no pão
Y la merienda de la escuela era la que daba emociónE a merenda da escola é que dava emoção
Sándwich de mortadela, envuelto en el periódicoSanduíche mortadela, embrulhado no jornal
Y la cantina vendía sueños y pastelito marginalE a cantina vendia sonho e pastel marginal

Tenía cinta rebobinada con pluma BicTinha fita rebobinada com caneta Bic
Y Super Trunfo decidía quién era más chicE Super Trunfo decidia quem era mais chique
El videojuego era una rareza, solo jugaba quien podíaVideogame era raridade, só jogava quem podia
Un Dynavision o Control, con mil cables de improvisoUm Dynavision ou Control, com mil fios de improviso

Y estamos vivos, sin trauma, sin manualE tamo vivo, sem trauma, sem manual
La vida era desmadre, peligro y mucho patioA vida era zoeira, perigo e muito quintal
Con el alma limpia y llena de cicatricesCom alma lavada e cheia de cicatriz
La verdad, qué buen tiempo, éramos felicesNa real, que tempo bom, a gente era feliz

La dulce atorada en la gargantaA bala travando na garganta
El tobogán caliente friendo el traseroEscorrega quente fritando a bunda
Rodillo sin freno en la bajada bravaRolimã sem freio na descida braba
Y aún regresaba sonriendo, raspado, lleno de barroE ainda voltava sorrindo, ralado, cheio de lama

Y estamos vivos, sin trauma, sin manualE tamo vivo, sem trauma, sem manual
La vida era desmadre, peligro y mucho patioA vida era zoeira, perigo e muito quintal
Con el alma limpia y llena de cicatricesCom alma lavada, e cheia de cicatriz
La verdad, qué buen tiempo, éramos felicesNa real, que tempo bom, a gente era feliz