Conselhos de Amigas

Consejos de Amigas

Conselhos de Amigas

(Chicos, pasó de nuevo)(Gente, aconteceu de novo)
(Serio, no sé qué hacer)(Sério, eu não sei muito o que fazer)
(Bueno, les explicaré bien)(Bom, vou explicar pra vocês direitinho)
(Pero presten atención)(Mas prestem atenção)

Parece que cuandoParece que quando
Me pongo a pensarMe pego pensando
En mi pasadoNo meu passado
Sintiéndome amadoMe sentindo amado

Con tu cariñoCom seu carinho
No me siento soloNão me sinto sozinho
Yo suplicabaEu implorava
Tú me amabasVocê me amava

Tuve que correrEu já precisei correr
Detrás de ti para que te dieras cuentaAtrás pra você perceber
Cuando iba a llorarQuando eu ia chorar
Tú venías a ayudarmeVocê vinha me ajudar
Aunque no fuera yoMesmo que não fosse eu
Pedía que me disculparasPedia pra me desculpar
Porque sabía que asíPor que eu saberia que assim
VolveríasIa voltar

Qué románticoQue romântico
Qué icónicoQue icônico
Aun con lágrimasMesmo as lágrimas
Estoy volviendoEu tô voltando

Nada irónicoNada irônico
Tan platónicoTão platônico
Yo me deshacíaEu me acabava
Tú solo intentabasVocê só tentava

Fue solo que volvisteFoi só você voltar
Para cambiar todo en míPra tudo em mim mudar
Fue solo que te quedasteFoi só você ficar
Para acabarmePra me acabar

Fue solo que me dejasteFoi só você me deixar
Para desesperarmePra me desesperar
Basta con chasquear los dedosBasta o dedo estalar
Derritiéndome para volverMe derretendo a voltar

(Amiga, por el amor de Dios)(Amiga pelo amor de Deus)
(Has alcanzado el 100% de tu cuota de ser tonta, mujer)(Você já atingiu 100%do seu pacote de ser trouxa, mulher)
(Mujer, deja de hacer el payaso, el tipo va a amar un circo contigo)(Mulher, para de ser palhaça, o cara vai amar um circo com você)
(¡Tienes tantas cosas para ser, y vas a ser tonta!)(Tanta coisa pra você ser, você vai ser logo trouxa?)
(Amiga, te está tratando como un felpudo, solo te está pisoteando)(Amiga ele tá te fazendo de tapete, ele tá só pisando em você)
(Amiga, mereces algo mejor, mírate)(Amiga você merece coisa melhor, olha pra você)
(Mujer, ¿dónde encontraste a este chico? ¿En el basurero de la Madre Lucinda?)(Mulher, você arrumou esse bofe aonde? No lixão da Mãe Lucinda?)

Qué románticoQue romântico
Qué icónicoQue icônico
Aun con lágrimasMesmo as lágrimas
Estoy volviendoEu tô voltando

Nada irónicoNada irônico
Tan platónicoTão platônico
Yo me deshacíaEu me acabava
Tú solo intentabasVocê só tentava

Fue solo que volvisteFoi só você voltar
Para cambiar todo en míPra tudo em mim mudar
Fue solo que te quedasteFoi só você ficar
Para acabarmePra me acabar

Fue solo que me dejasteFoi só você me deixar
Para desesperarmePra me desesperar
Basta con chasquear los dedosBasta o dedo estalar
Derritiéndome para volverMe derretendo a voltar

(¿En qué estaba pensando? ¡Caray!)(Nossa onde eu tava com a cabeça? Putz)
(Qué chico basura, ustedes tienen toda la razón, ¡chicos!)(Que boy lixo, vocês têm muita razão, galera!)
(¿Sabes qué? Voy a renunciar a él)(Quer saber? Eu vou desistir dele)