Windlake Tale

Relato del Lago del Viento

Windlake Tale

Hacia el sur migran, observo desde abajoDown to the south they migrate, I'm watching down below
El deseo quema mi corazón, no puedo volarDesire burning my heart, I cannot fly
Estoy parado en la orilla, los abedules esperan desnudosI'm standing on the shore, birches are waiting naked
La escoba celestial del invierno ha barrido sus hojasHeavenly broom of winter has swept their leaves

Nada - queda para míNothing - left for me
Tonos de gris - son todo lo que puedo verTones of grey - are all I can see
El viento del este acaricia con ternuraEastern wind is tenderly fingering
Mis pómulosMy cheekbones
Y en el lagoAnd on the lake
En las olas con espumaOn the foam-crested waves
El abuelo escarchaGrandfather frost
CabalgaIs riding

Así que regreso al Lago del VientoSo I'm going back to the Windlake
En medio del fuerte vendavalInto the eye of the harsh gale
Una y otra vez al Lago del VientoOnce and again to the Windlake
Para siempre ella llama mi nombreForever she's calling my name

Digo adiós al verano, y preparo mi bote para el inviernoI say farewell to summer, and winterize my boat
Sobre los caballos de madera, lo coloco para descansarOnto the wooden horses, I put it up to rest
Y al agua que se drena, le daré la espaldaAnd to the draining water, I will turn my back
Pero sobre la cubierta helada, regresaréBut along the icy cover, I will come back

Nada - queda para míNothing - left for me
Tonos de gris - son todo lo que puedo verTones of grey - are all I can see
Mis pies fríos, mis manos entumecidasMy feet cold, my hands are stiffed
Mi moco y lágrimas son llevadosMy snot and tears are taken up
Llevados, llevados por el vientoTaken, taken up by the wind

El viento cuenta mi relato - Relato del Lago del VientoThe wind tells my tale - Windlake Tale
El viento cuenta mi relato - Relato del Lago del VientoThe wind tells my tale - Windlake Tale
Relato del Lago del Viento, Relato del Lago del VientoWindlake Tale, Windlake Tale

Así que regreso al Lago del VientoSo I'm going back to the Windlake
En medio del fuerte vendavalInto the eye of the harsh gale
Una y otra vez al Lago del VientoOnce and again to the Windlake
Para siempre ella llama mi nombreForever she's calling my name