Faccia a Faccia

Cara a Cara

Faccia a Faccia

Mi nombre ya dice todo de mí, todo de míIl mio nome già dice tutto di me, tutto di me
Sientes el frío al pasar a mi lado, al pasar a mi ladoSenti il gelo addosso quando ti passo a fianco, passo accanto
Las marcas en mi cara me las hizo el viento porque todo lo que vivo lo enfrento de frente y con fuerza, sí, todo, todoI tagli sul viso me li ha fatti il vento perchè ogni cosa che vivo la prendo di faccia e di petto si tutto quanto, tutto quanto
Finjamos que no nos conocemos y tratamos de escondernosFingiamo di non conoscerci e cerchiamo di nasconderci
La convicción de saber lo que haremos en los próximos dos segundos (próximos)La convinzione di sapere quello che faremo nei due secondi prossimi (prossimi)
Dos segundos y suéltame, dos segundos después de nuevo apretados y atrapadosDue secondi e mollami, due secondi dopo di nuovo stretti e incastrati
Forzados y atados, reímos y somos adictos a besos cómicos y tóxicosCostretti e legati ridiamo e siamo dipendenti da baci comici e tossici
¿Dios existe?! Claro, entonces llámalo que necesito una manoDio esiste?! Certo allora chiamalo che ho bisogno di una mano
Encontraste el teléfono ocupado, desconectado, qué raro, ¿crees que lo esperaba?!Hai trovato il telefono occupato staccato, che strano, ci credi che me l'aspettavo?!
No, no, noNo, no, no
No lo esperaba que todo fuera tan poco claroNon me lo aspettavo che tutto fosse cosi poco chiaro
Tengo la garganta seca por todo lo amargo que ya he tragado, ¿nos fundimos juntos o nos confundimos mutuamente?Ho la gola secca per tutto l'amaro che ho già ingoiato, ci fondiamo insieme o ci confondiamo a vicenda?
Aunque la última luz se haya apagado, mírame a los ojos, encuentras la ambición que brillaAnche se l'ultima luce s'è spenta guardami negli occhi trovi l'ambizioni che brilla
Que quema, consume el fuego del dilema, es mi esfuerzo el que lo alimenta, en mi vida autocombustiónChe brucia consuma il fuoco del dilemma è la mia fatica che l'alimenta, nella mia vita autocombustione
Estoy brillando y ardiendo como solo sabe hacer una estrellaSto brillando e bruciando come soltanto sa fare una stella
(Kalt)(Kalt)

Hagamos como si, ustedes hagan como siFacciamo finta, voi fate finta
Siempre es mejor que enfrentarse cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
No me des un consejo, no me des un consejoNon darmi una dritta, non darmi una dritta
No necesito a nadie que me enseñe cómo se falla, cómo se fallaNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia
Hagamos como si, ustedes hagan como siFacciamo finta, voi fate finta
Siempre es mejor que enfrentarse cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
No me des un consejo, no me des un consejoNon darmi una dritta, non darmi una dritta
No necesito a nadie que me enseñe cómo se falla, cómo se fallaNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia

Vivimos de ambiciones que empiezan a desgastarnosViviamo di ambizioni che ci incominciano a scalfire
De deseos que al final nosotros mismos no sabemos manejarDei desideri che alla fine noi stessi non sappiamo gestire
Y luego la gente habla demasiado, la gente habla seguido, la gente habla demasiado seguidoE poi la gente parla troppo, la gente parla spesso, la gente parla troppo spesso
No sabe que ha perdido la certeza en el valor del silencioNon sa che ha perso la certezza nel valore del silenzio
No siempre las palabras nos sirven para sentirnos mejorNon sempre le parole ci servono a stare meglio
Me quedo callado si es necesario, si es necesario hablo, muchos dicen que son capacesSto zitto se serve, se serve parlo, tanti dicono di essere capaci
Pero he visto a pocos realmente capaces de hacerloMa ne ho visto pochi davvero capaci di farlo
Y no soy el que suele sonreírE non sono quello che di solito sorride
Entre pena y simpatía hay un límite delgadoTra pena e simpatia c'è un limite sottile
Mi gente está cansada de los límites que vive y alarga sus noches limitando las mañanasLa mia gente s'è stancata dei limiti che vive e allunga le sue notti limitando le mattine
Me ofendes aunque sea a esos otros a los que me comparasMi offendi anche se è a questi altri che mi paragoni
No necesito copiar a nadie y no puedo decir lo mismo de todos estos clonesNon mi serve copiare nessuno e non posso dire lo stesso di tutti sti cloni
Siempre las mismas cosas, las mismas voces, desde siempre los mismos complejosFra sempre le solite cose, le solite voci, da sempre gli stessi complessi
Es un monopolio de monopolios en los lugares comunes, aquí ya nos hicieron hotelesÉ un monòpoli di monopòli nei luoghi comuni qua ormai ci hanno fatto gli alberghi
No busco nada pero busco, al menos dejar algoNon cerco nulla ma cerco, almeno di lasciare qualcosa
Excepto los éxitos que me los guardo porque dan sentido a este esfuerzoTranne i successi che me li tengo perchè danno senso a questa fatica
Frente a mí solo hay una escalada más que agotadoraDi fronte a me c'è solo una scalata più che faticosa
Pero solo quien llega alto tiene delante un camino que es todo en subidaMa soltanto chi arriva in alto ha davanti un percorso che è tutto in salita

Hagamos como si, ustedes hagan como siFacciamo finta, voi fate finta
Siempre es mejor que enfrentarse cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
No me des un consejo, no me des un consejoNon darmi una dritta, non darmi una dritta
No necesito a nadie que me enseñe cómo se falla, cómo se fallaNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia
Hagamos como si, ustedes hagan como siFacciamo finta, voi fate finta
Siempre es mejor que enfrentarse cara a cara, cara a caraSempre meglio che confrontarsi faccia a faccia, faccia a faccia
No me des un consejo, no me des un consejoNon darmi una dritta, non darmi una dritta
No necesito a nadie que me enseñe cómo se falla, cómo se fallaNon mi serve di certo chi mi insegna come si sbaglia, come si sbaglia