Donde Quedó El Amor?

Où est passé l'amour ?

Donde Quedó El Amor?

Une autre nuit sans ta voixOtra noche sin tu voz
Une autre lune, qui n'éclaire pas pareilOtra Luna, que no alumbra igual
Et je me demande, mon cœur, à quel moment, j'ai commencé à te décevoirY me pregunto corazón, en qué momento, te empecé a fallar
Je t'ai vu partir sans regarder en arrière, avec des larmes que je n'ai pas voulu sécherTe vi marcharte sin mirar atrás, con lágrimas que no quise secar
Je t'ai parlé avec fierté sans raison pendant que mon cœur mouraitYo te hablé con orgullo sin razón mientras moría mi corazón
Aujourd'hui, ton souvenir est mon châtiment, mon lit froid manque de ton étreinteHoy tu recuerdo son mi castigo mi cama fría extraña tu abrigo
Et même si je fais semblant d'être fort, sans toi je ne tiens pasY aunque finja ser fuerte sin ti no sigo

On s'est perdus dans des mots sans valeurNos perdimos en palabras sin valor
Dans des silences qui criaient la douleurEn silencios que gritaban dolor
Amour, dis-moi, qu'est-ce qui s'est passéAmor dime tu, que fue lo que pasó
Où est passé tout ce que nous étions tous les deuxDónde quedó todo lo que fuimos los dos

Où est passé l'amour qui nous faisait volerDónde quedó el amor que nos hacía volar
Où sont restés tes baisers, ton envie d'aimerDónde quedaron tus besos tus ganas de amar
Peut-être que le temps a voulu nous changerTal vez el tiempo nos quiso cambiar
Mais l'âme n'apprend pas à oublierPero el alma no aprende a olvidar
Et même si je fais semblant que tout va bienY aunque finja que todo está bien
Je sais que sans toi je ne suis rien aussiSé que sin ti no soy nadie también

Tes lettres vivent encore sur ma tableTus cartas aún viven en mi mesa
Et chaque mot me pèseY cada palabra me pesa
J'ai promis de te protéger, de ne pas te blesserPrometí cuidarte, no lastimarte
Mais l'orgueil nous a fait douterPero el orgullo nos hizo dudar
Je te cherche à chaque lever de soleilTe busco en cada amanecer
Dans chaque ombre, je retombe encoreEn cada sombra vuelvo a caer
Et même si tu n'es plus làY aunque ya no estás
Mon cœur ne veut pas y croireMi corazón no lo quiere creer

Oh amour ! Si je pouvais revenir en arrièreAy amor! Si pudiera regresar el tiempo
J'effacerais chaque blessure, chaque momentBorraría cada herida, cada momento
Il n'y a pas de victoire à te perdreNo hay victoria en perderte
Juste le vide de ne pas t'avoirSolo el vacío de no tenerte
Et même si mon âme se brise pour toiY aunque mi alma se rompa por ti
Je continue à t'aimer même si tu n'es pas iciTe sigo amando aunque no estés aquí

Où est passé l'amour qui nous faisait volerDónde quedó el amor que nos hacía volar
Où sont restés tes baisers, ton envie d'aimerDónde quedaron tus besos tus ganas de amar
Peut-être que le temps a voulu nous effacerTal vez el tiempo nos quiso borrar
Mais ma poitrine n'arrête pas d'implorerPero mi pecho no deja de implorar
Et si le destin me croise à nouveauY si el destino me vuelve a cruzar
Je promets de ne pas te laisser filerPrometo no dejarte escapar

Où est passé l'amourDónde quedó el amor
Peut-être qu'il est parti avec toiQuizás se fue contigo
Ou peut-être, il vit encore avec moiO quizás, aún vive conmigo