Som Lunar

Luna Cercana

Som Lunar

Cerca de alcanzar la nota correctaPerto de chegar na nota certa
El sonido lunar parte en la marea torcida.Parte o som lunar na maré torta.

Embarazando el aire,Engravidando o ar,
Nacerá la melodía,Nascerá melodia,
Reflejada en el mar,Refletida no mar,
Ondulando poesía.Ondular poesia.

Todos a bordo:Todos na embarcação:
La popa, la proa y la cubierta.A popa, a proa e o convés.
La métrica de las mareas,A métrica das marés,
Guiada por el sonido lunar,Guiada pelo som lunar,
Descubre quién sabe navegar.Desvenda quem sabe navegar.

Escapa de la rompiente,Escapa da rebentação,
Quien sabe de suerte o contratiempo.Quem sabe sorte ou revés.
Aprende en la orilla del mar,Aprende na beira-mar,
Que en juego de amar,Que em brincadeira de amar,
Quien pisa no lastima los pies.Quem pisa não machuca os pés.