The Elephant Song

Het Olifantenlied

The Elephant Song

Vertel het me, zei de olifantTell me said the elephant
Vertel het me broeders, als je kuntTell me brothers if you can
Waarom de wereld vol schepsels isWhy all the world is full of creatures
Toch groeien wij op in angst voor de manYet we grow in fear of man
Vertel het me, zei de olifantTell me said the elephant
Vertel me waarom dit zo moet zijnTell me why this has to be
We moeten vluchten voor man en jagerWe have to run from man and hunter
Nooit veilig en nooit vrijNever safe and never free

Refrein:Refrain:

Mensen doden zonder spijtPeople kill without regret
Ook al vliegen ze met een jumbojetAlthough they fly by jumbo-jet
Laat het woord iedereen herinnerenLet the word all may remember
Laat de kinderen het niet vergeten.Let the children not forget.

Zachtmoedig is de olifantGentle is the elephant
Die lasten draagt en allesPulling loads and everything
We houden ervan om de kinderen te horen lachenWe love to hear the children laughing
Wanneer we in de circusring zijnWhen we,re in the circus-ring
Blij was de olifantHappy was the elephant
Blij was zijn leven in de jungleHappy was his jungle life
En toen kwamen zij, de wrede jagersAnd then they came, the cruel hunters
Met hun geweer en hun messenWith their rifle and their knives

Refrein:...Refrain:...

Luister, alsjeblieft luister, zei de olifantListen, please listen, said the elephant
Als we willen dat de wereld die we kennen, in leven blijftIf we want the world we know, to stay alife
Dan moeten man en beest samenwerkenThen man and beast, we must work together
En samen zullen we overlevenAnd together we will survive

Luister, zei de olifantListen said the elephant
Het is tijd voor natuurbeschermingIt is conservation time
Dus neem de waarschuwing serieus als we trompetterenSo take the warning when we trumpet
Voor de toekomst van de mensheidFor the future of mankind

Refrein..Refrain..