6 Balas (Ato II)

6 Balas (Ato II)

6 Balas (Ato II)

Ya ha pasado un buen tiempo que estoy oxidadoJá faz mó tempo que eu tô enferrujado
Esta cabaña huele a mierda de ratónEssa cabana fede a merda de rato
Ya hace tiempo que no salgo de este agujeroJá faz um tempo que não saio desse buraco
Ya hace tiempo que no le arranco la cabeza a un campesino desgraciadoJá faz tempo que não arranco cabeça de caipira safado

1894, ya tenía mis 341894, já tinha meus 34
Mi cartel en todo El PasoMeu cartaz em toda El Paso
John Wesley estaba suelto, ese ratónJohn Wesley tava solto, aquele rato
Pero murió con cuatro balas en la espaldaMas morreu com quatro tiros pelas costas
Y lo tiraron en cualquier monteE foi jogado em qualquer mato
Fue enterrado en cualquier agujeroFoi enterrado em qualquer buraco
Ese es el ataúd de los hombres desgraciadosEsse é o caixão dos homens desgraçado
Que mató tenía la misma maldita nombreQue matou tinha a merda do mesmo nome
Si el infierno está aquí, hasta el Diablo pasa hambreSe o inferno tá aqui, até o Diabo passa fome
Porque aquí no es la ley del infiernoPorquе aqui não é a lei do inferno
Esta aquí es la ley de los hombresEssa aqui é a lei dos homеns

Por allá en 1897Lá pra 1897
Todo era mío: norte, sur, este, oesteTudo era meu: Norte, sul, leste, oeste
Sheriffs corruptos, dineros ocultosXerifes corruptos, dinheiros ocultos
Psicóticos, jueces sucios, asesinos sin escrúpulosPsicóticos, juízes sujos, assassinos sem escrúpulos
Maté a todos los matones de DymileTodos os capangas de Dymile eu matei
Ese desgraciado que nunca se intimidabaAquele desgraçado que nunca se intimidava
Y a todos los que tenían en su nombre ClayE todos que tinha em seu nome Clay
Porque aún veía la locura trotando por las carreterasPorque ainda via a loucura trotando pelas estradas
Todo allí me pertenecíaTudo ali me pertencia
Tenía todo, latifundios situados en tu estadoEu tinha tudo, latifúndios situados em teu estado
Ahorcé a muchos como yo, fuera de la leyEnforquei muitos como eu, fora da lei
Que disparaban por la espaldaQue atirava nas tuas costas
Cerdos mataban caballosPorcos matavam cavalos

Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah
Gusano miserableVerme miserável
Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah
Que mataban caballosQue matavam cavalos
Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah
Gusano miserableVerme miserável
Ah-ah, ah-ah, ahAh-ah, ah-ah, ah

Saca tu revólver y dispara al aireSaque teu revólver e atire para o alto
Muestra que eres rápido con el gatilloMostre que é gatilho rápido
Y muestra lo que sabes hacerE mostra o que tu sabe fazer
Entonces verásEntão você vai ver
Lo que hago con un revólverO que eu faço com revólver
Con munición para seisCom munição pra seis

Seis balasSeis balas
Que atraviesan la cabeza y masacranQue vara a cabeça e massacra
Dispara, luego gira el armaDispara, depois gira a arma
Escupe en la tierra con charco de aguaCospe na terra com poça d'água
Sopla humoAssopra fumaça
BalaBala
Que sale por el cañón del armaQue sai pelo cano da arma
Y acierta a quien no teme nadaE acerta quem não teme é nada
Escupe en la tierra con charco de aguaCospe na terra com poça d'água
Sopla humoAssopra fumaça

Lá, lá-lá, lá-lá-láLá, lá-lá, lá-lá-lá
Sopla el humoAssopra a fumaça
Lá, lá-lá, lá-lá-láLá, lá-lá, lá-lá-lá
Sopla el humoAssopra a fumaça
Lá-lá, lá-lá-láLá-lá, lá-lá-lá
Sopla el humoAssopra a fumaça
Lá-lá, lá-lá-láLá-lá, lá-lá-lá

1908, Butch Cassidy y Sundance Kid, todos muertos1908, Butch Cassidy e Sundance Kid, todos mortos
Los tiempos estaban cambiando, todo se volvió fósilOs tempos estavam mudando, tudo virou fóssil
Mi barba ya canosa, necesitaba usar gafasMinha barba já grisalha, precisava usar um óculos
Aún en 1908Ainda em 1908
Gerold recibió balas que casi le salieron por los ojosGerold levava bala que quase saiu pelos olhos
Las bandas se estaban deshaciendo, eran pocosOs bandos estavam se desfazendo, eram poucos
La civilización llegaba sin tiempo para cerdosA civilização chegava sem tempo pra porcos

1911, una colt nueva, nuestro último asalto, lucro de la historia1911, uma colt nova, nosso último assalto, lucro da história
Ahora es tiempo de celebrar nuestra victoriaAgora é o tempo de comemorar a nossa vitória
Me pongo mi bandana y rompo esa puertaColoco minha bandana e arrebento aquela porta
Agarramos los cien mil, después de tanta crueldadPegamos os cem mil, depois de tanta crueldade
Porque en tierra de pistoleros, es necesario tener maldadPorque em terra de pistoleiro, é preciso ter maldade
Ya devasté esta tierra y voy a devastar de nuevoJá devastei essa terra e vou devastar de novo
No necesito más plata, ¡bang! Ahora el plomo es gruesoNão precisa mais de prata, bang!! Agora o chumbo é grosso

Brasil es hermoso y es caliente la inmensidadO Brasil é lindo e é quente a imensidão
Hay tantos matones que hacen un dineralHá tantos capangas que fazem um dinheirão
Mi cuerpo sangra y nubla mi visiónMeu corpo sangra e turva a minha visão
Escucho gritar el nombre Lampião, que diceEscuto gritarem o nome Lampião, que diz

Saca tu revólver y dispara al aireSaque teu revólver e atire para o alto
Muestra que eres rápido con el gatilloMostre que é gatilho rápido
Y muestra lo que sabes hacerE mostra o que tu sabe fazer
Entonces verásEntão você vai ver
Lo que hago con un revólverO que eu faço com revólver
Con munición para seisCom munição pra seis

Seis balasSeis balas
Que atraviesan la cabeza y masacranQue vara a cabeça e massacra
Dispara, luego gira el armaDispara, depois gira a arma
Escupe en la tierra con charco de aguaCospe na terra com poça d'água
Sopla humoAssopra fumaça
BalaBala
Que sale por el cañón del armaQue sai pelo cano da arma
Y acierta a quien no teme nadaE acerta quem não teme é nada
Escupe en la tierra con charco de aguaCospe na terra com poça d'água
Sopla humoAssopra fumaça

Lá, lá-lá, lá-lá-láLá, lá-lá, lá-lá-lá
Sopla el humoAssopra a fumaça
Lá-lá, lá-lá-láLá-lá, lá-lá-lá
Sopla el humoAssopra a fumaça
Lá-lá, lá-lá-láLá-lá, lá-lá-lá
Sopla el humoAssopra a fumaça
Lá-lá, lá-lá-láLá-lá, lá-lá-lá