L'Histoire de Jhonny

A História de Jhonny

(Eh, cette chanson s'appelle l'histoire de Jhonny)(Ei, essa música aqui se chama a história de Jhonny)
(Qui raconte l'histoire du fameux Jhonny Boy)(Que conta a história do infame Jhonny Boy)
(Ouais, sa vie n'a pas été si facile que ça)(É, a vida dele não foi tão fácil assim)
(Alors, écoutez bien)(Então, escutem aí)

Jhonny a un père alcoolique et une mère qui a des problèmesJhonny tem um pai alcoólatra e uma mãe que é problemática
Le père bourré de whisky et elle de ses autres déliresO pai chapado de cachaça e ela de outras parada
Le père bosse dans un bar et elle dans une boîte pleine à craquerO pai tem emprego em um boteco e ela numa boate lotada
La seule chose que je sais, c'est qu'elle est très aimée là-basA única coisa que eu sei é que ela lá é muito amada
(Vous n'avez pas idée)(Vocês não têm noção)

Jhonny sait tout ça, lui et ses quatre frèresJhonny sabe disso tudo, ele e teus quatro irmãos
Le Zezinho, le Pedrinho, le Joãozinho et le RamonO Zezinho, o Pedrinho, o Joãozinho e o Ramon
Le Zezinho et le Pedrinho se retrouvent en prisonO Zezinho e o Pedrinho sе encontram na prisão
Le Joãozinho rampe encore, pleure et vomit par terreO Joãozinho ainda engatinha, chora e gorfa no chão

Et le Ramon, lui, c'est le plus salaudE o Ramon, essе é o mais cuzão
Son rêve d'aller à l'étranger a pris le pas sur élever les franginsTeu sonho de ir pra outro país foi maior do que criar os irmãos
On dit qu'il a pris l'argent de ses trois frèresDizem que ele pegou o dinheiro que era dos teus três irmãos
A payé son billet d'avion et aujourd'hui il est chirurgienPagou passagem de avião e hoje ele é cirurgião

Pauvre Jhonny, si jeune et si lunatiquePobre Jhonny tão novo e tão lunático
Voyant qu'il a dû grandir un peu trop viteVendo que teve que crescer um pouco mais rápido
Il a pris le chemin de la route, pieds nusSeguiu o caminho da estrada e com teus pés descalços
A sonné à la porte d'un endroit qui était un internatTocou a campainha em um lugar que era internato

Jhonny, ne sois pas si salaudJohnny, não seja tão cuzão
L'internat sera bien, ce sera mieux pour ton frèreO internato vai ser bom, vai ser melhor pro teu irmão
Jhonny, Jhonny, ne deviens pas fou, nonJhonny, Jhonny, não enlouqueça, não
Putain, ta tête doit être un vrai cyclonePuta merda, tua cabeça deve tá um furacão

En ouvrant la porte de l'internat, Jhonny est déjà mal à l'aiseAbrindo a porta do internato, Jhonny já desconfortável
Une fille aux yeux clairs, avec des boucles doréesUma moça de olhos claros, com teus cachos cor dourado
Qui a amené Jhonny à l'intérieur avec le Joãozinho agitéQue trouxe Jhonny pra dentro com o Joãozinho agitado
Qui pleurait sans arrêt, avec une faim insatiableQue chorava sem parar com uma fome insaciável

Amélia, c'est ce qu'elle dit, c'est son nomAmélia, segundo ela, é o nome dela
J'en doute, ils se donnent des pseudos pour rester anonymes, discretsEu duvido muito, criam vulgos pra ser anônima, discreta
Imagine si elle savait son vrai nomImagine se soubesse o verdadeiro nome dela
Elle vivrait perturbée comme ceux qui sont en celluleViveria perturbada como os que estão em celas

Elle a présenté à Jhonny ce bel endroit de merdeApresentou pra Jhonny aquele belo lugar de merda
Avec des gens perturbés et des esprits machiavéliquesCom pessoas perturbadas e mentes maquiavélicas
Qui ont nourri la pauvre tête de JhonnyQue alimentou a pobre da mente do Jhonny
Tes deux frères sont en prison et ton père s'en fout !Teus dois irmãos tão presos e teu pai tá tipo: Foda-se!
Ton frère s'est tiré, vous laissant crever de faimTeu irmão meteu o pé, deixou vocês passando fome
Ta mère se satisfait dans un bar avec plusieurs hommesSua mãe se satisfaz em um boteco com vários homens

Jhonny, ne fais pas de mal à tes amisJhonny, não enforque os amiguinhos
Laisse tomber les déliresDeixe pra lá os delírios
Mieux vaut arrêter çaMelhor parar com isso

Jhonny, contrôle tes crisesJhonny, controle os teus surtos
Je sais que c'est absurdeEu sei que é um absurdo
S'il te plaît, ne saute pas le murPor favor, não pule o muro

Alors, Jhonny saute le mur de l'internatEntão, Jhonny pula o muro do internato
Et rentre chez lui, en colèreE volta pra sua casa revoltado
Il entre par la fenêtre, furieuxEntra pela janela revoltado
Et prend le revolver de papa dans le placardE pega o revólver do papai dentro do armário

Jhonny est un monstre incontrôlableJhonny é um monstro incontrolável
Jhonny entend Jhonny à un volume considérableJhonny escuta Jhonny em volume considerável
Jhonny pointe l'arme vers le cielJhonny aponta a arma para o alto
Jhonny tire et, tout à coup, bam !Jhonny puxa o gatilho e, de repente, pow!

Jhonny BoyJhonny Boy
Jeune tueur en sérieJovem assassino em série
Jhonny BoyJhonny Boy
Il s'amuse avec l'arme de son père en écoutant Chuck BerryEle se diverte com a arma do pai escutando Chuck Berry
Jhonny putain de Jhonny BoyJhonny fucking Jhonny Boy
Jeune tueur en sérieJovem assassino em série
Jhonny BoyJhonny Boy
Dans l'art de trancher avec un couteau émoussé, je te garantis qu'il est maîtreNa arte de degolar com uma faca cega, eu garanto que ele é mestre

(Après avoir entendu un bruit assourdissant de tir venant de la chambre de Jhonny)(Depois de escutar um barulho estrondoso de tiro vindo do quarto do Jhonny)
(Sachant que Jhonny avait fugué)(Sabendo que o Jhonny tinha fugido de casa)
(Le père se lève, effrayé, pour voir ce qui se passe, hein ?)(O pai dele levanta assustado e vai ver o que aconteceu, né?)

Le père de Jhonny regardait le baseball dans le salonO pai do Jhonny assistindo beisebol na sala
Ivre, il se lève, effrayé avec sa bouteilleEmbriagado, levanta assustado com a sua garrafa
Il entend le bruit des coups de feuEscuta o barulho de tiro
Chuck Berry à fond, on peut l'entendre dans toute la rueChuck Berry estouradaço dando pra escutar na rua toda
(Jhonny, sors de cette chambre !)(Jhonny, sai desse quarto!)

Le père de Jhonny, ivre, se dirige vers la chambreO pai de Jhonny, embriagado, vai em direção ao quarto
Jhonny, espèce de salaud, je ne suis pas fou, j'ai entendu des tirsJhonny, seu desgraçado, eu não tô louco, ouvi disparos
Il frappe la porte, enragéEsmurra a porta, transtornado
Fou, fou, hallucinéLouco, louco, alucinado
Il crie : Jhonny, espèce de diable !Xinga: Jhonny, seu diabo!
Il défonce la porte de la chambreArrebenta a porta do quarto

Jhonny a dans sa main quelque chose qui blesseJhonny tem na tua mão algo que fere
Son père dit : Lâche cette merde, espèce de peste !O pai dele diz: Larga essa merda, peste!
Et sa colère montait, regarde ce que la haine faitE a raiva dele foi subindo e olha o que o ódio faz
Alors il vise et bam, aujourd'hui il est avec SatanEntão mirou e pow, hoje tá com o satanás

Jhonny se dirige vers ce bar, cette boîteJhonny foi em direção àquele bar, aquela boate
Sa mère s'y trouveSua mãe se encontra lá
Après l'avoir trouvée, il dit : Tu peux revenirDepois que a encontrou, ele disse: Pode voltar
Papa est retourné en enfer et ne reviendra jamaisPapai voltou para o inferno e nunca mais vai retornar

Jhonny retourne à l'internat, va chercher son frèreJhonny volta pro internato, vai buscar o seu irmão
Ne le laisse pas avec les ratsNão deixe ele com os ratos
Jhonny, trouve le João !Jhonny, encontre o João!

Jhonny retourne à l'internat, va chercher son frèreJhonny volta pro internato, vai buscar o seu irmão
Ne le laisse pas avec les ratsNão deixe ele com os ratos
Jhonny, trouve le João !Jhonny, encontre o João!

Jhonny retourne à l'internat, va chercher son frèreJhonny volta pro internato, vai buscar o seu irmão
Ne le laisse pas avec les ratsNão deixe ele com os ratos
Jhonny, trouve João !Jhonny, encontre João!

Alors Jhonny retourne à l'internatEntão Jhonny volta pro internato
Furieux, punitif, ta tête est à l'enversRevoltado, punitivo, tua mente tá ao contrário
Jhonny, en trois minutes, crame un paquetJhonny em três minutos torra um maço
Jhonny ne supporte plus les emmerdementsJhonny não tolera mais a encheção de saco

Jhonny se dirige vers JoãoJhonny vai em direção ao João
Il est prêt à arracher la langue de ceux qui disent nonTá doido pra arrancar a língua de quem dizer não
Jhonny est un héros en éruptionJhonny é um herói em erupção
La mort des gens est la première optionA morte das pessoas é a primeira opção

Amélia court vers l'endroit où se trouve JhonnyAmélia vem correndo em direção a onde Jhonny se encontra
Elle ne s'attendait jamais à ce qu'il revienne un jourNunca esperaria que um dia voltaria
Ses yeux clairs s'écarquillent, ses boucles dorées frémissentArregalou seu olho claro, arrepiou o cacho dourado
Elle ouvre la bouche, met la main sur son visage, pousse un cri mémorableAbriu a boca, botou a mão no rosto, deu um grito memorável

Jhonny, complètement trempéJhonny, completamente encharcado
Furieux, il est retourné à l'internat pour chercher JoãoRevoltado, voltou pro internato pra buscar o João
Qui était maltraité, pauvre, tout abandonnéQue tava sendo mal cuidado, coitado, todo largado
(Cela a encore plus augmenté la folie du frère)(Isso aumentou ainda mais a insanidade do irmão)

Il a attaché le directeur avec une cordeQue amarrou o diretor com uma corda
Et a tiré, tiré, tiré jusqu'à le coller au plafondE foi puxando e puxando e puxando até encostar no teto
Il a effrayé Amélia et tous ces gensEspantou Amélia e toda aquela gente
Qui couraient sans s'arrêter pour sortir de cet enferQue corria sem parar pra sair de dentro do inferno

Jhonny est un monstre incontrôlableJhonny é um monstro incontrolável
Jhonny entend Jhonny à un volume considérableJhonny escuta Jhonny em volume considerável
Jhonny pointe l'arme vers le cielJhonny aponta a arma para o alto
Jhonny tire et, tout à coup, bam !Jhonny puxa o gatilho e, de repente, pow!

Jhonny BoyJhonny Boy
Jeune tueur en sérieJovem assassino em série
Jhonny BoyJhonny Boy
Il s'amuse avec l'arme de son père en écoutant Chuck BerryEle se diverte com a arma do pai escutando Chuck Berry
Jhonny putain de Jhonny BoyJhonny fucking Jhonny Boy
Jeune tueur en sérieJovem assassino em série
Jhonny BoyJhonny Boy
Dans l'art de trancher avec un couteau émoussé, je te garantis qu'il est maîtreNa arte de degolar com uma faca cega, eu garanto que ele é mestre

Jhonny BoyJhonny Boy
Jeune tueur en sérieJovem assassino em série
Jhonny BoyJhonny Boy
Il s'amuse avec l'arme de son père en écoutant Chuck BerryEle se diverte com a arma do pai escutando Chuck Berry
Jhonny putain de Jhonny BoyJhonny fucking Jhonny Boy
Jeune tueur en sérieJovem assassino em série
Jhonny BoyJhonny Boy
Dans l'art de trancher avec un couteau émoussé, je te garantis qu'il est maîtreNa arte de degolar com uma faca cega, eu garanto que ele é mestre